Webpages of Tamil Electronic Library ©K. Kalyanasundaram



thiruvaachakam (Hymns 1-4)
of mANikka vAcakar (16-17th C AD)

(in tamil script -TSCII based)

This web page text is based on the recent Tamil Standard Code TSCII based font faces
You can use any TSCII-conformant font face to view this page in Tamil. TSCII-conformant font faces carry a suffix TSC after their name, e.g, MylaiTSC, MaduramTSC, InaimathiTSC etc. Several TSCII-conformant font faces are available free for download from the following websites: TSCII website or from my Tamil Electronic Library Website. Latter site provides font faces for Macintosh OS.
To view the webpage in Tamil script: : Open the "Preferences" menu of the Web browser and select the TSCII font of your choice for the "User-defined" encoding case.
This html file has the meta header included with charset defined as "x-user-defined". The text source of this html file is 8-bit raw text.

¾¢ÕÅ¡º¸õ


¾¢ÕüÈõÀÄõ

1. º¢ÅÒá½õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «ÕÇ¢ÂÐ
¾üº¢ÈôÒô À¡Â¢Ãõ)

¿Áš šú¸ ¿¡¾ý ¾¡û Å¡ú¸
­¨Áô¦À¡ØÐõ ±ý ¦¿ïº¢ø ¿£í¸¡¾¡ý ¾¡û Å¡ú¸
§¸¡¸Æ¢ ¬ñ¼ ÌÕÁ½¢¾ý ¾¡û Å¡ú¸
¬¸Áõ ¬¸¢¿¢ýÚ «ñ½¢ôÀ¡ý ¾¡û Å¡ú¸
²¸ý «§¿¸ý ­¨ÈÅý «ÊÅ¡ú¸ 5

§Å¸õ ¦¸Îò¾¡ñ¼ §Åó¾ý «Ê¦Åø¸
À¢ÈôÀÚìÌõ À¢ï»¸ý¾ý ¦Àö¸Æø¸û ¦Åø¸
ÒÈó¾¡÷ìÌî §º§Â¡ý ¾ý âí¸Æø¸û ¦Åø¸
¸ÃíÌŢš÷ ¯ûÁ¸¢Øõ §¸¡ý¸Æø¸û ¦Åø¸
º¢ÃõÌŢš÷ µíÌÅ¢ìÌõ º£§Ã¡ý ¸Æø ¦Åø¸ 1

®ºý «Ê§À¡üÈ¢ ±ó¨¾ «Ê§À¡üÈ¢
§¾ºý «Ê§À¡üÈ¢ º¢Åý §ºÅÊ §À¡üÈ¢
§¿Âò§¾ ¿¢ýÈ ¿¢ÁÄý «Ê §À¡üÈ¢
Á¡Âô À¢ÈôÒ «ÚìÌõ ÁýÉý «Ê §À¡üÈ¢
º£Ã¡÷ ¦ÀÕóÐ¨È ¿õ §¾Åý «Ê §À¡üÈ¢ 15
¬Ã¡¾ ­ýÀõ «ÕÙõ Á¨Ä §À¡üÈ¢

º¢Åý «Åý ±ýº¢ó¨¾Ôû ¿¢ýÈ «¾É¡ø
«Åý «ÕÇ¡§Ä «Åý ¾¡û Å½í¸¢î
º¢ó¨¾ Á¸¢Æî º¢Å Òá½õ ¾ý¨É
Óó¨¾ Å¢¨ÉÓØÐõ µÂ ¯¨ÃôÀý ¡ý. 2

¸ñ Ѿġý ¾ý¸Õ¨½ì ¸ñ¸¡ð¼ ÅóÐ ±ö¾¢
±ñϾüÌ ±ð¼¡ ±Æ¢ø ¬÷¸Æø ­¨Èﺢ
Å¢ñ ¿¢¨ÈóÐõ Áñ ¿¢¨ÈóÐõ Á¢ì¸¡ö, Å¢ÇíÌ ´Ç¢Â¡ö,
±ñ ­ÈóÐ ±ø¨Ä ­Ä¡¾¡§É ¿¢ý ¦ÀÕõº£÷
¦À¡øÄ¡ Å¢¨É§Âý Ò¸ØÁ¡Ú ´ýÚ «È¢§Âý 25

ÒøÄ¡¸¢ô ⼡öô ÒØÅ¡ö ÁÃÁ¡¸¢ô
Àø Å¢Õ¸Á¡¸¢ô ÀȨÅ¡öô À¡õÀ¡¸¢ì
¸øÄ¡ö ÁÉ¢¾Ã¡öô §À¡öì ¸½í¸Ç¡ö
Åø «ÍÃ÷ ¬¸¢ ÓÉ¢Åáöò §¾Åáöî
¦ºøÄ¡« ¿¢ýÈ ­ò ¾¡Åà ºí¸ÁòÐû 3

±øÄ¡ô À¢ÈôÒõ À¢ÈóÐ ­¨Çò§¾ý, ±õ¦ÀÕÁ¡ý
¦Áö§Â ¯ý ¦À¡ý «Ê¸û ¸ñÎ ­ýÚ Å£Î ¯ü§Èý
¯ö ±ý ¯ûÇòÐû µí¸¡ÃÁ¡ö ¿¢ýÈ
¦Áö¡ Å¢ÁÄ¡ Å¢¨¼ôÀ¡¸¡ §Å¾í¸û
³Â¡ ±É§Å¡í¸¢ ¬úóÐ «¸ýÈ Ññ½¢Â§É 35

¦Åö¡ö, ¾½¢Â¡ö, ­ÂÁ¡ÉÉ¡õ Å¢ÁÄ¡
¦À¡ö ¬Â¢É ±øÄ¡õ §À¡ö «¸Ä Åó¾ÕÇ¢
¦Áö »¡Éõ ¬¸¢ Á¢Ç¢÷ ¸¢ýÈ ¦Áöî ͼ§Ã
±ï»¡Éõ ­øÄ¡§¾ý ­ýÀô ¦ÀÕÁ¡§É
«ï»¡Éõ ¾ý¨É «¸øÅ¢ìÌõ ¿ø «È¢§Å 4

¬ì¸õ «Ç× ­Ú¾¢ ­øÄ¡ö, «¨ÉòÐ ¯ÄÌõ
¬ìÌÅ¡ö ¸¡ôÀ¡ö «Æ¢`ôÀ¡ö «Õû ¾ÕÅ¡ö
§À¡ìÌÅ¡ö ±ý¨Éô ÒÌÅ¢ôÀ¡ö ¿¢ý ¦¾¡ØõÀ¢ý
¿¡üÈò¾¢ý §¿Ã¢Â¡ö, §ºÂ¡ö, ¿½¢Â¡§É
Á¡üÈõ ÁÉõ ¸Æ¢Â ¿¢ýÈ Á¨È§Â¡§É 45

¸Èó¾ À¡ø ¸ýɦġΠ¦¿ö¸Äó¾¡ü §À¡Äî
º¢Èó¾Ê¡÷ º¢ó¾¨ÉÔû §¾ý°È¢ ¿¢ýÚ
À¢Èó¾ À¢ÈôÒ «ÚìÌõ ±í¸û ¦ÀÕÁ¡ý
¿¢Èí¸û µ÷ ³óÐ ¯¨¼Â¡ö, Å¢ñ§½¡÷¸û ²ò¾
Á¨Èó¾¢Õó¾¡ö, ±õ¦ÀÕÁ¡ý ÅøÅ¢¨É§Âý ¾ý¨É 5

Á¨Èó¾¢¼ ãÊ Á¡Â ­Õ¨Ç
«ÈõÀ¡Åõ ±ýÛõ «Õõ ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ
ÒÈõ§¾¡ø §À¡÷òÐ ±íÌõ ÒØ «ØìÌ ãÊ,
ÁÄõ §º¡Õõ ´ýÀРš¢ø ÌʨÄ
ÁÄí¸ô ÒÄý ³óÐõ ÅﺨɨÂî ¦ºöÂ, 55

Å¢ÄíÌ ÁÉò¾¡ø, Å¢ÁÄ¡ ¯ÉìÌ
¸Äó¾ «ýÀ¡¸¢ì ¸º¢óÐ ¯û ¯ÕÌõ
¿Äõ ¾¡ý ­Ä¡¾ º¢È¢§ÂüÌ ¿ø¸¢
¿¢Äõ ¾ý§Áø ÅóÐ «ÕÇ¢ ¿£û¸Æø¸û ¸¡ðÊ,
¿¡Â¢ü ¸¨¼Â¡öì ¸¢¼ó¾ «Ê§ÂüÌò 6

¾¡Â¢ü º¢Èó¾ ¾Â¡ ¬É ¾òÐŧÉ
Á¡ºüÈ §º¡¾¢ ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷îͼ§Ã
§¾º§É §¾ý ¬÷«Ó§¾ º¢ÅÒá§É
À¡ºÁ¡õ ÀüÚ «ÚòÐô À¡Ã¢ìÌõ ¬Ã¢Â§É
§¿º «ÕûÒâóÐ ¦¿ïº¢ø Åïºõ ¦¸¼ô 65

§ÀáР¿¢ýÈ ¦ÀÕí¸Õ¨½ô §À¡Ã¡§È
¬Ã¡ «Ó§¾ «ÇŢġô ¦ÀõÁ¡§É
µÃ¡¾¡÷ ¯ûÇòÐ ´Ç¢ìÌõ ´Ç¢Â¡§É
¿£Ã¡ö ¯Õ츢 ±ý ¬Õ¢áö ¿¢ýÈ¡§É
­ýÀÓõ ÐýÀÓõ ­øÄ¡§É ¯ûÇ¡§É 7

«ýÀÕìÌ «ýÀ§É ¡¨ÅÔÁ¡ö ­ø¨ÄÔÁ¡ö
§º¡¾¢Â§É ÐýÉ¢Õ§Ç §¾¡ýÈ¡ô ¦ÀÕ¨Á§É
¬¾¢Â§É «ó¾õ ¿ÎÅ¡¸¢ «øÄ¡§É
®÷òÐ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ±ó¨¾ ¦ÀÕÁ¡§É
Ü÷ò¾ ¦Áö »¡Éò¾¡ø ¦¸¡ñÎ ¯½÷Å¡÷ ¾õ¸Õò¾¢ø 75

§¿¡ì¸Ã¢Â §¿¡ì§¸ ÑÏì¸Ã¢Â Ññ ¯½÷§Å
§À¡ìÌõ ÅÃ×õ Ò½÷×õ ­Ä¡ô Òñ½¢Â§É
¸¡ìÌõ ±ý ¸¡ÅÄ§É ¸¡ñÀâ §À÷ ´Ç¢§Â
¬üÈ¢ýÀ ¦ÅûǧÁ «ò¾¡ Á¢ì¸¡ö ¿¢ýÈ
§¾¡üÈî ͼ÷ ´Ç¢Â¡ö ¦º¡øÄ¡¾ Ññ ¯½÷Å¡ö 8

Á¡üÈÁ¡ö ¨Å¸ò¾¢ý ¦Åù§Å§È ÅóÐ «È¢Å¡õ
§¾ü餃 §¾üÈò ¦¾Ç¢§Å ±ý º¢ó¾¨É ¯û
°üÈ¡É ¯ñ½¡÷ «Ó§¾ ¯¨¼Â¡§É
§ÅüÚ Å¢¸¡Ã Å¢¼ìÌ ¯¼õÀ¢ý ¯û¸¢¼ôÀ
¬ü§Èý ±õ ³Â¡ «Ã§É µ ±ýÚ ±ýÚ 85

§À¡üÈ¢ô Ò¸úó¾¢ÕóÐ ¦À¡ö¦¸ðÎ ¦Áö ¬É¡÷
Á£ðÎ ­íÌ ÅóРިÉôÀ¢ÈÅ¢ º¡Ã¡§Á
¸ûÇô ÒÄìÌÃõ¨Àì ¸ðÎ «Æ¢ì¸ ÅøÄ¡§É
¿û ­ÕÇ¢ø ¿ð¼õ À¢ýÚ ¬Îõ ¿¡¾§É
¾¢ø¨Ä ¯û Üò¾§É ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð¼¡§É 9

«øÄø À¢ÈÅ¢ «ÚôÀ¡§É µ ±ýÚ
¦º¡øÄüÌ «Ã¢Â¡¨Éî ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕÅÊ츣ú
¦º¡øĢ À¡ðÊý ¦À¡Õû ¯½÷óÐ ¦º¡øÖÅ¡÷
¦ºøÅ÷ º¢ÅÒÃò¾¢ý ¯ûÇ¡÷ º¢Åý «Ê츣úô
Àø§Ä¡Õõ ²ò¾ô À½¢óÐ. 95

¾¢ÕüÈõÀÄõ
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2. ¸£÷ò¾¢ò ¾¢Õ «¸Åø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¾¢ø¨Ä ãà÷ ¬Ê ¾¢ÕÅÊ
Àø ¯Â¢÷ ±øÄ¡õ À¢ýÈÉý ¬¸¢
±ñ­ø Àø̽õ ±Æ¢ø¦ÀÈ Å¢Çí¸¢
ÁñÏõ Å¢ñÏõ Å¡§É¡÷ ¯ÄÌõ
Ðýɢ ¸øÅ¢ §¾¡üÈ¢Ôõ «Æ¢òÐõ 5

±ýÛ¨¼ ­Õ¨Ç ²ÈòÐÃóÐõ
«Ê¡÷ ¯ûÇòÐ «ýÒ Á£àÃì
ÌÊÂ¡ì ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸Ôõ º¢ÈôÒõ
ÁýÛõ Á¡Á¨Ä Á§¸ó¾¢Ãõ «¾É¢ø
¦º¡ýÉ ¬¸Áõ` §¾¡üÚÅ¢òÐ «ÕÇ¢Ôõ 1

¸øÄ¡ ¼òÐì ¸ÄóÐ ­É¢Ð «ÕÇ¢
¿øÄ¡ §Ç¡Î ¿ÂôÒÈ× ±ö¾¢Ôõ
Àïºô ÀûǢ¢ø À¡ø¦Á¡Æ¢ ¾ý¦É¡Îõ
±ïº¡Ð ®ñÎõ ­ý«Õû Å¢¨ÇòÐõ
¸¢Ã¡¾ §Å¼¦Á¡Î ¸¢ï͸ Å¡ÂÅû 15

Å¢Ã¡× ¦¸¡í¨¸ ¿ø¾¼õ ÀÊóÐõ
§¸§Å¼÷ ¬¸¢ì ¦¸Ç¢ÈÐ ÀÎòÐõ
Á¡§ÅðÎ ¬¸¢Â ¬¸Áõ Å¡í¸¢Ôõ
ÁüȨŠ¾õ¨Á Á§¸ó¾¢ÃòÐ ­ÕóÐ
¯üÈ ³õ Ó¸í¸Ç¡û À½¢òÐ «ÕÇ¢Ôõ 2

¿ó¾õ À¡Ê¢ø ¿¡ý Á¨È§Â¡É¡ö
«ó¾Á¢ø ¬Ã¢ÂÉ¡ö «Á÷óÐ «ÕÇ¢Ôõ
§ÅÚ §ÅÚ ¯Õ×õ §ÅÚ§ÅÚ ­Âü¨¸Ôõ
áÚ Ñ|Ú ¬Â¢Ãõ ­ÂøÀ¢ÉÐ ¬¸¢
²Ú ¯¨¼ ®ºý ­ôÒÅÉ¢¨Â ¯öÂì 25

ÜÚ ¯¨¼ Áí¨¸Ôõ ¾¡Ûõ Åó¾ÕÇ¢ì
̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñΠ̼¿¡Î «¾ýÁ¢¨¸ì
ºÐ÷À¼ò º¡ò¾¡öò ¾¡ý ±Øó¾ÕÇ¢Ôõ
§ÅÄõ Òòà÷ Å¢ð§¼Ú «ÕÇ¢ì
§¸¡Äõ ¦À¡Ä¢× ¸¡ðÊ ¦¸¡û¨¸Ôõ 3

¾÷ôÀ½õ «¾É¢ø º¡ó¾õ Òòà÷
Å¢ø¦À¡Õ §Å¼üÌ ®ó¾ Å¢¨Ç×õ
¦Á¡ì¸½¢ «ÕǢ ÓØò¾Æø §ÁÉ¢
¦º¡ì¸Ð ¬¸ì ¸¡ðÊ ¦¾¡ý¨ÁÔõ
«Ã¢¦Â¡Î À¢ÃÁüÌ «Ç× «È¢ ´ñ½¡ý 35

¿Ã¢¨Âì ̾¢¨Ã ¬ì¸¢Â ¿ý¨ÁÔõ
¬ñΦ¸¡ñ¼ÕÇ «ÆÌÚ ¾¢ÕÅÊ
À¡ñÊÂý ¾ÉìÌô ÀâÁ¡Å¢üÚ
®ñÎ ¸É¸õ ­¨ºÂô ¦ÀÈ¡ «Ð
¬ñ¼¡ý ±õ§¸¡ý «ÕûÅÆ¢ ­ÕôÀò 4

àñÎ §º¡¾¢ §¾¡üȢ ¦¾¡ý¨ÁÔõ
«ó¾½ý ¬¸¢ ¬ñΦ¸¡ñ¼ÕÇ¢
­ó¾¢Ã »¡Äõ ¸¡ðÊ ­ÂøÒõ
ÁШÃô ¦ÀÕ¿ø Á¡¿¸÷ ­ÕóÐ
̾¢¨Ãî §ºÅ¸ý ¬¸¢Â ¦¸¡û¨¸Ôõ 45

¬í¸Ð ¾ýÉ¢ø «ÊÂÅ÷ìÌ ¬¸ô
À¡í¸¡ö Áñ ÍÁó¾ÕǢ ÀâÍõ
¯ò¾Ã §¸¡º Áí¨¸Ôû ­ÕóÐ
Å¢ò¾¸ §Å¼í ¸¡ðÊ ­ÂøÒõ
âŽõ «¾ý¢ø ¦À¡Ä¢óÐ ­ÕóÐ «ÕÇ¢ò 5

àŽ §ÁÉ¢ ¸¡ðÊ ¦¾¡ý¨ÁÔõ
Å¡¾ çâɢø ÅóÐ ­ý¢Ð «ÕÇ¢ô
À¡¾î º¢Äõ¦À¡Ä¢ ¸¡ðÊ ÀñÒõ
¾¢Õ ¬÷ ¦À¡ÕóШÈî ¦ºøÅý ¬¸¢ì
¸Õ ¬÷ §º¡¾¢Â¢ø ¸Ãó¾ ¸ûÇÓõ 55

âŽõ «¾É¢ø ¦À¡Ä¢óÐ ­É¢Ð «ÕÇ¢ô
À¡Åõ ¿¡ºõ ¬ì¸¢Â ÀâÍõ
¾ñ½£÷ô Àó¾ø ºÂõ¦ÀÈ ¨ÅòÐ
¿ø¿£÷î §ºÅ¸ý ¬¸¢Â ¿ý¨ÁÔõ
Å¢Õó¾¢Éý ¬¸¢ ¦Åñ¸¡Î «¾É¢ø 6

ÌÕó¾¢ý ¸£ú «ýÈ¢Õó¾ ¦¸¡û¨¸Ôõ
Àð¼ Áí¨¸Â¢ø À¡í¸¡ö ­ÕóÐ «íÌ
«ð¼ Á¡º¢ò¾¢ «ÕǢ «Ð×õ
§ÅÎÅý ¬¸¢ §ÅñÎ ¯Õì ¦¸¡ñÎ
¸¡Î «Ð ¾ýÉ¢ø ¸Ãó¾ ¯ûÇÓõ 65

¦Áöì ¸¡ðÊðÎ §ÅñÎ ¯Õì ¦¸¡ñÎ
¾ì¸¡ý ´ÕÅý ¬¸¢Â ¾ý¨ÁÔõ
µÃ¢ °Ã¢ø ¯¸óÐ ­É¢Ð «ÕÇ¢
À¡Ã¢Õõ À¡Ä¸ý ¬¸¢Â ÀâÍõ
À¡ñÞ÷ ¾ýÉ¢ø ®ñ¼ ­ÕóÐõ 7

§¾ç÷ò ¦¾ýÀ¡ø ¾¢¸ú¾Õ ¾£Å¢ø
§¸¡Å¡÷ §¸¡Äõ ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡û¨¸Ôõ
§¾ý «Á÷ §º¡¨Äò ¾¢Õ ¬åâø
»¡Éõ ¾ý¨É ¿ø¸¢Â ¿ý¨ÁÔõ
­¨¼ÁÕÐ «¾É¢ø ®ñ¼ ­ÕóÐ 75

ÀÊÁô À¡¾õ ¨Åò¾ «ôÀâÍõ
²¸õ Àò¾¢ø ­ÂøÀ¡ö ­ÕóÐ
À¡¸õ ¦Àñ§½¡Î ¬Â¢É ÀâÍõ
¾¢ÕšﺢÂò¾¢ø º£÷¦ÀÈ ­ÕóÐ
ÁÕà÷ ÌÆÄ¢¦Â¡Î Á¸¢úó¾ Åñ½Óõ 8

§ºÅ¸ý ¬¸¢ò ¾¢ñº¢¨Ä ²ó¾¢ô
À¡Å¸õ ÀÄÀÄ ¸¡ðÊ ÀâÍõ
¸¼õâ÷ ¾ýÉ¢ø ­¼õ¦ÀÈ ­ÕóÐõ
®í§¸¡ö Á¨Ä¢ø ±Æ¢ÄÐ ¸¡ðÊÔõ
³Â¡Ú «¾É¢ø ¨ºÅý ¬¸¢Ôõ 85

ÐÕò¾¢ ¾ýÉ¢ø «Õò¾¢§Â¡Î ­ÕóÐõ
¾¢ÕôÀ¨É °Ã¢ø Å¢ÕôÀý ¬¸¢Ôõ
¸ØÁÄõ «¾É¢ø ¸¡ðº¢ ¦¸¡ÎòÐõ
¸ØìÌýÚ «¾É¢ø ÅØ측Р­ÕóÐõ
ÒÈõÀÂõ «¾É¢ø «ÈõÀÄ «ÕÇ¢Ôõ 9

ÌüÈ¡ÄòÐì ÌȢ¡ö ­ÕóÐõ
«ó¾Á¢ø ¦ÀÕ¨Á «Æø ¯Õì ¸ÃóÐ
Íó¾Ã §Å¼òÐ ´ÕÓ¾ø ¯Õצ¸¡ñÎ
­ó¾¢Ã »¡Äõ §À¡ÄÅóÐ «ÕÇ¢
±ù¦ÅÅ÷ ¾ý¨ÁÔõ ¾ýÅ¢û ÀÎòÐ 95

¾¡§É ¬¸¢Â ¾Â¡ÀÃý ±õ ­¨È
ºó¾¢Ã ¾£ÀòÐî º¡ò¾¢Ãý ¬¸¢
«ó¾¢ÃòÐ ­Æ¢óÐ ÅóÐ «ÆÌ «Á÷ À¡¨ÄÔû
Íó¾Ãò ¾ý¨Á¦Â¡Î Ш¾óÐ ­Õó¾ÕÇ¢Ôõ
Áó¾¢Ã Á¡Á¨Ä Á§¸ó¾¢Ã ¦ÅüÀý 10

«ó¾õ ­ø ¦ÀÕ¨Á «Õû ¯¨¼ «ñ½ø
±õ ¾¨Á ¬ñ¼ ÀÃ¢Í «Ð À¸Ã¢ý
¬üÈø «Ðר¼ «Æ¸Á÷ ¾¢Õ ¯Õ
¿£üÚì §¸¡Ê ¿¢Á¢÷óÐ ¸¡ðÊÔõ
°Éõ ¾ý¨É ´Õí̼ý «ÚìÌõ 105

¬Éó ¾õ§Á ¬È¡ «ÕÇ¢Ôõ
Á¡¾¢ø ÜÚ¯¨¼ Á¡ô¦ÀÕõ ¸Õ¨½Âý
¿¡¾ô ¦ÀÕõÀ¨È ¿Å¢ýÚ ¸Èí¸×õ
«ØìÌ «¨¼Â¡Áø ¬ñΦ¸¡ñÎ «ÕûÀÅý
¸Øì ¸¨¼ ¾ý¨Éì ¨¸ì¦¸¡ñÎ «ÕÇ¢Ôõ 11

ãÄõ ¬¸¢Â ÓõÁÄõ «ÚìÌõ
à §ÁÉ¢î ͼ÷ŢΠ§º¡¾¢
¸¡¾Äý ¬¸¢ì ¸Ø¿£÷ Á¡¨Ä
²ø ¯¨¼ò¾¡¸ ±Æ¢ø¦ÀÈ «½¢òÐõ
«Ã¢¦Â¡Î À¢ÃÁüÌ «Ç× «È¢Â¡¾Åý 115

ÀâÁ¡Å¢ý Á¢¨ºô À¢ýÈ Åñ½Óõ
Á£ñΠšáÅÆ¢ «Õû ÒâÀÅý
À¡ñÊ ¿¡§¼ ÀÆõÀ¾¢ ¬¸×õ
Àì¾¢ ¦ºö «Ê¡¨Ãô ÀÃõÀÃòÐ ¯öôÀÅý
¯ò¾Ã §¸¡º Áí¨¸ °÷ ¬¸×õ 12

¬¾¢ ã÷ò¾¢¸ÙìÌ «ÕûÒâóÐ «ÕÇ¢Â
§¾Å §¾Åý ¾¢Õô ¦ÀÂ÷ ¬¸×õ
­ÕÇ ¸ÊóÐ «ÕǢ ­`ýÀ °÷¾¢
«ÕǢ ¦ÀÕ¨Á «ÕûÁ¨Ä ¡¸×õ
±ô¦ÀÕó ¾¨ÁÔõ ±ù¦ÅÅ÷ ¾¢ÈÓõ 125

«ôÀÃ¢Í «¾É¡ø ¬ñΦ¸¡ñ¼ÕÇ¢
¿¡Â¢§É¨É ¿ÄõÁÄ¢ ¾¢ø¨ÄÔû
§¸¡Äõ ¬÷¾Õ ¦À¡ÐŢɢø ÅÕ¸±É
²Ä ±ý¨É ®íÌ ´Æ¢ò ¾ÕÇ¢
«ýÚ ¯¼ý ¦ºýÈ «Õû¦ÀÚõ «ÊÂÅ÷ 13

´ýÈ ´ýÈ ¯¼ý ¸ÄóÐ «ÕÇ¢Ôõ
±ö¾ Åó¾¢Ä¡¾¡÷ ±Ã¢Â¢ø À¡Â×õ
Á¡ÄÐ Å¡¸¢ ÁÂì¸õ ±ö¾¢Ôõ
â¾Äõ «¾É¢ø ÒÃñÎÅ£úóÐ «ÄÈ¢Ôõ
¸¡øÅ¢¨ºòÐ µÊì ¸¼øÒ¸ ÁñÊ 135

¿¡¾ ¿¡¾ ±ýÚ «ØÐ «ÃüÈ¢
À¡¾õ ±ö¾¢É÷ À¡¾õ ±ö¾×õ
À¾ïºÄ¢ì ¸ÕǢ ÀÃÁ¿¡¼¸ ±ýÈ
­¾õ ºÄ¢ô¦Àö¾ ¿¢ýÚ ²í¸¢É÷ ²í¸×õ
±Æ¢ø¦ÀÚõ ­ÁÂòÐ ­ÂøÒ¯¨¼ «õ¦À¡ý 14

¦À¡Ä¢¾Õ ÒÄ¢ä÷ô ¦À¡ÐŢɢø ¿¼õ ¿Å¢ø
¸É¢¾Õ ¦ºùÅ¡ö ¯¨Á¦Â¡Î ¸¡Ç¢ìÌ
«ÕǢ ¾¢ÕÓ¸òÐ «ÆÌ ¯Ú º¢Ú¿¨¸
­¨ÈÅý ®ñÊ «ÊÂÅ §Ã¡Îõ
¦À¡Ä¢¾Õ ÒÄ¢ä÷ ÒìÌ ­É¢Ð «ÕÇ¢Éý 145
´Ä¢¾Õ ¨¸¨Ä ¯Â÷¸¢Æ §Å¡§É

¾¢ÕüÈõÀÄõ
- - - - - - -- - -- - - - - - -- - ---
3. ¾¢ÕÅñ¼ô À̾¢
( ¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇÂÐ - ­¨½ì ÌÈû ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

«ñ¼ô À̾¢Â¢ý ¯ñ¨¼ô À¢Èì¸õ
«ÇôÒ «Õõ ¾ý¨Á ÅÇô ¦ÀÕí ¸¡ðº¢
´ýÈÛìÌ ´ýÚ ¿¢ý¦ÈÆ¢ø À¸Ã¢ý
áüÚ ´Õ §¸¡Ê¢ý §ÁøÀ¼ Ţâó¾É
­øÑ¨Æ ¸¾¢Ã¢ý Ðý «Ïô Ò¨ÃÂî 5

º¢È¢Â ¬¸ô ¦Àâ§Â¡ý ¦¾Ã¢Â¢ý
§Å¾¢Âý ¦¾¡¨¸¦Â¡Î Á¡ÄÅý Á¢Ì¾¢Ôõ
§¾¡üÈÓõ º¢ÈôÒõ ®ü¦È¡Î ҽâÂ
Á¡ô§À÷ °Æ¢Ôõ ¿£ì¸Óõ ¿¢¨ÄÔõ
Ý츦Á¡Î àÄòÐî Ý¨È Á¡Õ¾òÐ 1

±È¢ÂÐ ÅǢ¢ý
¦¸¡ð¸ô ¦ÀÂ÷ìÌõ ÌƸý ÓØÅÐõ
À¨¼ô§À¡ý À¨¼ìÌõ À¨Æ§Â¡ý À¨¼ò¾¨Å
¸¡ô§À¡ý ¸¡ìÌõ ¸¼×û, ¸¡ôÀ¨Å
¸¡ô§À¡ý, ¸ÃôÀ¨Å ¸Õ¾¡ì 15

¸ÕòШ¼ì ¸¼×û, ¾¢Õò¾Ìõ
«ÚŨ¸î ºÁÂòÐ «ÚŨ¸ §Â¡÷ìÌõ
ţΧÀÈ¡ö ¿¢ýÈ Å¢ñ§½¡÷ À̾¢
¸£¼õ Ò¨ÃÔõ ¸¢Æ§Å¡ý, ¿¡û ¦¾¡Úõ
«Õì¸É¢ý §º¡¾¢ «¨Áò§¾¡ý, ¾¢Õò¾Ì 2

Á¾¢Â¢ø ¾ñ¨Á ¨Åò §¾¡ý, ¾¢ñ¾¢Èø
¾£Â¢ø ¦Åõ¨Á ¦ºö§¾¡ý, ¦À¡ö¾£÷
Å¡É¢ø ¸ÄôÒ ¨Åò§¾¡ý, §Á¾Ì
¸¡Ä¢ý °ì¸õ ¸ñ§¼¡ý, ¿¢Æø ¾¢¸ú
¿£Ã¢ø ­ýͨŠ¿¢¸ú󧾡ý, ¦ÅÇ¢ôÀ¼ 25

Áñ½¢ø ¾¢ñ¨Á ¨Åò§¾¡ý, ±ýÚ ±ýÚ
±¨Éô ÀÄ §¸¡Ê ±¨Éô ÀÄ À¢È×õ
«¨ÉòÐ «¨ÉòÐ «ùÅ¢ý «¨¼ò§¾¡ý. «·¾¡ýÚ
Óý§É¡ý ¸¡ñ¸, Óا¾¡ý ¸¡ñ¸
¾ý§¿÷ ­`ø§Ä¡ý ¾¡§É ¸¡ñ¸ 3

²Éõ ¦¾¡ø ±Â¢Ú «½¢ó§¾¡ý ¸¡ñ¸
¸¡Éõ ÒÄ¢Ôâ «¨Ã§Â¡ý ¸¡ñ¸
¿£ü§È¡ý ¸¡ñ¸, ¿¢¨É¦¾¡Úõ ¿¢¨É¦¾¡Úõ
¬ü§Èý ¸¡ñ¸, «ó§¾¡ ¦¸Î§Åý
­ýÉ¢¨º Å£¨½Â¢ø ­¨ºò§¾¡ý ¸¡ñ¸ 35

«ýÉÐ ´ýÚ «ù Å¢ý «È¢`󧾡ý ¸¡ñ¸
ÀÃÁý ¸¡ñ¸, À¨Æ§Â¡ý ¸¡ñ¸
À¢ÃÁýÁ¡ø ¸¡½¡ô ¦Àâ§Â¡ý ¸¡ñ¸
«üÒ¾ý ¸¡ñ¸, «§¿¸ý ¸¡ñ¸
¦º¡üÀ¾í ¸¼ó¾ ¦¾¡ø§Ä¡ý ¸¡ñ¸ 4

º¢ò¾Óõ ¦ºøÄ¡î §ºðº¢Âý ¸¡ñ¸
Àò¾¢ ŨÄ¢ø ÀΧšý ¸¡ñ¸
´ÕÅý ±ýÚõ ´ÕÅý ¸¡ñ¸
Ţâ¦À¡Æ¢ø Óؾ¡ö Ţâ󧾡ý ¸¡ñ¸
«Ïò¾Õõ ¾ý¨Á¢ø ³§Â¡ý ¸¡ñ¸ 45

­¨½ôÒ «Õõ ¦ÀÕ¨Á¢ø ®ºý ¸¡ñ¸
«Ã¢ «¾¢ø «Ã¢Â «Ã¢§Â¡ý ¸¡ñ¸
¸ÕÅ¢ ±ô¦À¡ÕÙõ ÅÇ÷ô§À¡ý ¸¡ñ¸
áø ¯½÷× ¯½Ã¡ Ññ½¢Âý ¸¡ñ¸
§Á§Ä¡Î ¸£Æ¡ö Ţâ󧾡ý ¸¡ñ¸ 5

«ó¾Óõ ¬¾¢YÔõ «¸ý§È¡ý ¸¡ñ¸
Àó¾Óõ Å£Îõ À¨¼ô§À¡ý ¸¡ñ¸
¿¢üÀÐï ¦ºøÅÐõ ¬§É¡ý ¸¡ñ¸
¸üÀÐõ ­Ú¾¢Ôõ ¸ñ§¼¡ý ¸¡ñ¸
¡ÅÕõ ¦ÀÈ ¯Úõ ®ºý ¸¡ñ¸ 55

§¾ÅÕõ «È¢Â¡î º¢Å§É ¸¡ñ¸
¦Àñ¬ñ «Ä¢±Ûõ ¦ÀüÈ¢Âý ¸¡ñ¸
¸ñ½¡ø ¡Ûõ ¸ñ§¼ý ¸¡ñ¸
«Õû¿É¢ ÍÃìÌõ «Ó§¾ ¸¡ñ¸
¸Õ¨½Â¢ý ¦ÀÕ¨Á ¸ñ§¼ý ¸¡ñ¸ 6

ÒÅÉ¢Âø §ºÅÊ ¾£ñÊÉý ¸¡ñ¸
º¢Åý ±É ¡Ûõ §¾È¢Éý ¸¡ñ¸
«Åý ±¨É ¬ð¦¸¡ñÎ «ÕÇ¢Éý ¸¡ñ¸
ÌŨÇì ¸ñ½¢ ÜÈý ¸¡ñ¸
«ÅÙó ¾¡Ûõ ¯¼§É ¸¡ñ¸ 65

ÀÃÁ¡ Éó¾õ ÀÆõ ¸¼ ÄЧÅ
¸ÕÁ¡ Ó¸¢Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ò
¾¢ÕÅ¡÷ ¦ÀÕóÐ¨È Å¨Ã¢ø ²È¢ò
¾¢Õò¾Ì Á¢ý´Ç¢ ¾¢¨º¾¢¨º ŢâÂ
³õÒÄõ Àó¾¨É Å¡û«Ã× ­Ã¢Â 7

¦Åõ ÐÂ÷ §¸¡¨¼ Á¡ò¾¨Ä ¸ÃôÀ
¿£Î ±Æ¢ø §¾¡ýÈ¢ Å¡û ´Ç¢ Á¢Ç¢Ã
±õ¾õ À¢ÈŢ¢ø §¸¡Àõ Á¢ÌóÐ
ÓÃÍ ²È¢óÐ Á¡ô¦ÀÕí ¸Õ¨½Â¢ø ÓÆí¸¢ô
âôҨà «ïºÄ¢ ¸¡ó¾û ¸¡ð¼ 75

±ïº¡ ­ýÉÕû ÑñÐÇ¢ ¦¸¡ûÇî
¦ºïͼ÷ ¦ÅûÇõ ¾¢¨º¾¢¨º ¦¾Å¢ð¼ ŨÃÔÈì
§¸¾ì Ìð¼õ ¨¸ÂÈ §Å¡í¸¢
­ÕÓî ºÁÂòÐ ´Õ §Àöò §¾Ã¢¨É
¿£÷¿¢¨º ¾ÃÅÕõ ¦¿Îí¸ñ Á¡ý¸½õ 8

¾Åô¦ÀÕ Å¡Â¢¨¼ô ÀÕ¸¢ò ¾Ç÷¦Å¡Îõ
«Åô¦ÀÕó ¾¡Àõ ¿£í¸¡Ð «¨ºó¾É
¬Â¢¨¼ Å¡Éô §Àâ¡üÚ «¸Å¢ý
À¡öóÐ ±ØóÐ ­ýÀõ ¦ÀÕïÍÆ¢ ¦¸¡Æ¢òÐî
ÍÆ¢òÐ ±õÀó¾õ Á¡ì ¸¨Ã¦À¡ÕÐ «¨Äò¾¢ÊòÐ 85

°ú °ú µí¸¢Â ¿í¸û
­ÕÅ¢¨É Á¡ÁÃõ §Å÷ ÀÈ¢òÐ ±ØóÐ
¯ÕÅ «Õû¿£÷ µð¼¡ «ÕŨÃî
ºó¾¢ý Å¡ýº¢¨È ¸ðÊ Áð¼Å¢ú
¦ÅÈ¢ÁÄ÷ì ÌÇÅ¡ö §¸¡Ä¢ ¿¢¨È¸¢ø 9

Á¡ôÒ¨¸ì ¸¨Ã§º÷ ÅñΨ¼ì ÌÇò¾¢ý
Á£ì¦¸¡û §Áø§Áø Á¸¢ú¾Ä¢ý §¿¡ì¸¢
«Õîº¨É ÅÂø ¯û «ýÒÅ¢òÐ ­ðÎò
¦¾¡ñ`¼ ¯ÆÅ÷ ¬Ãò ¾ó¾
«ñ¼òÐ «Õõ¦ÀÈø §Á¸ý Å¡ú¸ 95

¸ÕõÀ½ì ¸î¨ºì ¸¼×û Å¡ú¸
«Õõ¾Å÷¸Ì «ÕÙõ ¬¾¢ Å¡ú¸
«îºõ ¾Å¢÷ò¾ §ºÅ¸ý Å¡ú¸
¿¢îºÖõ ®÷ò¾¡ð ¦¸¡û§Å¡ý Å¡ú¸
Ýú­Õû ÐýÀõ Ш¼ô§À¡ý Å¡ú¸ 10

±ö¾¢É÷ìÌ ¬÷«ÓÐ «Ç¢ô§À¡ý Å¡ú¸
Ü÷­Õû Üò¦¾¡Î ÌÉ¢ô§À¡ý Å¡ú¸
§À÷«¨Áò §¾¡Ç¢ ¸¡¾Äý Å¡ú¸
²¾¢Ä¡÷¸Ì ²¾¢ø±õ ­¨ÈÅý Å¡ú¸
¸¡¾Ä÷ìÌ ±öôÀ¢É¢ø ¨ÅôÒ Å¡ú¸ 105

¿îÍ «Ã× ¬ðÊ ¿õÀý §À¡üÈ¢
À¢îÍ ±¨Á ²üȢ ¦Àâ§Â¡ý §À¡üÈ¢
¿£ü¦È¡Î §¾¡üÈ Åø§Ä¡ý §À¡üÈ¢ ¿¡üÈ¢¨º
¿¼ôÀÉ ¿¼¡«öì ¸¢¼ôÀÉ ¸¢¼¡«ö
¿¢üÀÉ ¿¢È£­î 11

¦º¡øÀ¾õ ¸¼ó¾ ¦¾¡ø§Ä¡ý
¯ûÇò н÷¢ü ¦¸¡ûÇ×õ À¼¡«ý
¸ñÓ¾ø ÒÄÉ¡ü ¸¡ðº¢Ôõ ­ø§Ä¡ý
Å¢ñÓ¾ø â¾õ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ ÅÌò§¾¡ý
âÅ¢ø ¿¡üÈõ §À¡ýÚÂ÷ó ¦¾íÌõ 115

´Æ¢ÅÈ ¿¢¨ÈóÐ §ÁŢ ¦ÀÕ¨Á
­ýÚ ±ÉìÌ ±Ç¢ÅóÐ «ÕÇ¢
«Æ¢¾Õõ ¬ì¨¸ ´Æ¢Âö¾ ´ñ¦À¡Õû
­ý¦ÈÉì ¦¸Ç¢ÅóÐ ­Õó¾Éý §À¡üÈ¢
«Ç¢¾Õõ ¬ì¨¸ ¦ºö§¾¡ý §À¡üÈ¢ 12

°üÈ¢Õó¾ ÐûÇí ¸Ç¢ô§À¡ý §À¡üÈ¢
¬üÈ¡ ­ýÀõ «Ä÷ó¾¨Ä §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¡ ¬ì¨¸¨Âô ¦À¡Úò¾ø Ò¸§Äý
Áø¾ì ÌÅ¡«ø Á¡Á½¢ô À¢Èì¸õ
Á¢ý´Ç¢ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ý¦É¡Ç¢ ¾¢¸Æò 125

¾¢¨ºÓ¸ý ¦ºýÚ §¾ÊÉ÷ìÌ ´Ç¢òÐõ
Ó¨ÈÔÇ¢ ´üÈ¢ ÓÂýÈÅ÷ìÌ ´Ç¢òÐõ
´üÚ¨Á ¦¸¡ñÎ §¿¡ìÌõ ¯ûÇòÐ
¯üÈÅ÷ ÅÕó¾ ¯¨ÈôÀÅ÷ìÌ ´Ç¢òÐõ
Á¨Èò¾¢Èõ §¿¡ì¸¢ ÅÕó¾¢É÷ìÌ ´Ç¢òÐõ 13

­ò¾ó ¾¢Ãò¾¢ø ¸¡ñÎõ ±ýÚ ­Õ󧾡÷ìÌ
«ò¾ó ¾¢Ãò¾¢ø «ùÅ¢ý ´Ç¢òÐõ
ÓÉ¢× «È §¿¡ì¸¢ ¿É¢ÅÃì ¦¸ªÅ¢
¬¦½Éò §¾¡ýÈ¢ «Ä¢¦ÂÉô ¦ÀÂ÷óÐ
Å¡ûѾø ¦Àñ±É ´Ç¢òÐõ §ºñÅ¢ý 135

³õÒÄý ¦ºÄÅ¢ÎòÐ «ÕŨà ¦¾¡Úõ§À¡öò
ÐüȨŠÐÈó¾ ¦ÅüÚ ¯Â¢÷ ¬ì¨¸
«Õó¾Å÷ ¸¡ðº¢Ôû ¾¢Õó¾ ´Ç¢òÐõ
´ýÚ ¯ñÊø¨Ä ¦ÂýÈÈ¢ ¦Å¡Ç¢òÐõ
Àñ§¼ À¢ø¦¾¡Úõ ­ý§È À¢ø¦¾¡Úõ 14

´Ç¢`ìÌõ §º¡Ã¨Éì ¸ñ¼Éõ
¬÷Á¢ý ¬÷Á¢ý ¿¡ñÁÄ÷ô À¢¨½ÂÄ¢ø
¾¡û¾¨É ­ÎÁ¢ý
ÍüÚÁ¢ý ÝúÁ¢ý ¦¾¡¼÷Á¢ý Å¢§¼ýÁ¢ý
ÀüÚÁ¢ý ±ýÈÅ÷ ÀüÚÓüÚ ´Ç¢òÐõ 145

¾ý§¿÷ ­ø§Ä¡ý ¾¡§É ¬É ¾ý¨Á
±ý §¿÷ «¨É§Â¡÷ §¸ð¸ÅóÐ ­ÂõÀ¢
«¨ÈÜÅ¢ ¬ð¦¸¡ñ¼ÕÇ¢
Á¨È§Â¡÷ §¸¡Äõ ¸¡ðÊ «ÕÇÖõ
¯¨Ä¡ «ýÒ ±ýÒ ¯Õ¸ µÄÁ¢ðÎ 15

«¨Ä¸¼ø ¾¢¨Ã¢ø ¬÷òÐ ¬÷òÐ µí¸¢ò
¾¨Ä ¾ÎÁ¡È¡ Å£úóÐÒÃñ ¼ÄÈ¢ô
À¢ò¾Ã¢ý ÁÂí¸¢ Áò¾Ã¢ý Á¾¢òÐ
¿¡ð¼Å÷ ÁÕÇ×õ §¸ð¼Å÷ Å¢ÂôÀ×õ
¸¨¼ì¸Ç¢Ú ²üÈ¡ò ¾¼õ¦ÀÕ Á¾ò¾¢ý 155

¬ü§Èý ¬¸ «ÅÂÅõ ͨžÕ
§¸¡ü§Èý ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾Éý
²üÈ¡÷ ãà÷ ±Æ¢ø¿¨¸ ±Ã¢Â¢ý
Å£úÅ¢òÐ ¬íÌ «ýÚ
«Õð¦ÀÕó ¾£Â¢ý «Ê§Â¡õ «ÊìÌÊø 16

´Õò¾Õõ ÅÆ¡¨Á ¦Â¡Î츢Éý
¾¼ì¨¸Â¢ý ¦¿øÄ¢ì ¸É¢¦ÂÉì ¸¡Â¢Éý
¦º¡øÖÅÐ «È¢§Âý Å¡Æ¢ Өȧ¡
¾Ã¢§Âý ¿¡§Âý ¾¡ý ±¨Éî ¦ºö¾Ð
¦¾Ã¢§Âý ¬¬ ¦ºò§¾ý «Ê§ÂüÌ 165

«ÕÇ¢ÂÐ «È¢§Âý ÀÕ¸¢Ôõ ¬§Ãý
Å¢Øí¸¢Ôõ ´øÄ ¸¢ø§Äý
¦ºØó¾ñ À¡ü¸¼ø ¾¢¨ÃҨà ŢòÐ
¯Å÷츼ø ¿ûÙõ¿£`÷ ¯û«¸õ ¾ÐõÀ
Å¡ìÌ ­ÈóÐ «Ó¾õ Á¢÷측ø §¾¡Úõ 17

§¾ì¸¢¼î ¦ºö¾Éý ¦¸¡Ê§Âý °ý¾¨Æ
ÌÃõ¨À §¾¡Úõ ¿¡ö ¯¼ø «¸ò§¾
ÌÃõ¨À¦¸¡ñÎ ­ý§¾ý À¡öò¾¢ ¿¢ÃõÀ¢Â
«üÒ¾õ ¬É «Ó¾ ¾¡¨Ã¸û
±üÒò ШǦ¾¡Úõ ²üÈ¢Éý ¯ÕÌÅÐ 175

¯ûÇõ ¦¸¡ñ§¼¡÷ ¯Õö ¾¡íÌ ±ÉìÌ
«û °Ú ¬ì¨¸ «¨Áò¾Éý ¶`Ç¢Â
¸ýÉü ¸É¢§¾÷ ¸Ç¢Ú ±Éì ¸¨¼Ó¨È
±ý¨ÉÔõ ­ÕôÀÐ ¬ì¸¢Éý ±ýÉ¢ø
¸Õ¨½ Å¡ý§¾ý ¸Äì¸ 18
«Õ¦Ç¡Î Àá «ÓÐ ¬ì¸¢Éý
À¢ÃÁý Á¡ø «È¢Â¡ô ¦ÀüÈ¢ §Â¡§É

¾¢ÕüÈõÀÄõ
- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -
4. §À¡üÈ¢ò ¾¢Õ«¸Åø
(¾¢ø¨Ä¢ø «ÕÇ¢ÂÐ - ¿¢¨ÄÁñÊÄ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡)

¿¡ýÓ¸ý Ӿġ Å¡ÉÅ÷ ¦¾¡ØÐ ±Æ
®÷ «Ê¡§Ä ã×ÄÌ «ÇóÐ
¿¡ø ¾¢¨º ÓÉ¢ÅÕõ ³õÒÄý ÁÄÃô
§À¡üÈ¢ ¦ºö ¸¾¢÷ÓÊò ¾¢Õ¦¿ÎÁ¡ø «ýÚ
«ÊÓÊ «È¢Ôõ ¬¾Ã× «¾É¢ø
¸Îõ ÓÃñ ²Éõ ¬¸¢Óý ¸ÄóÐ
²ú¾Äõ ¯ÕÅ ­¼óÐ À¢ý ±öòÐõ
°Æ¢ Ó¾øÅ ºÂºÂ ±ýÚ
ÅØò¾¢Ôõ ¸¡½¡ ÁÄ÷«Ê ­¨½¸û
ÅØòоüÌ ±Ç¢¾¡ö Å¡÷ ¸¼ø ¯Ä¸¢É¢ø 1

¡¨É Ӿġ ±ÚõÒ ®È¡Â
°Éõ ­ø §Â¡É¢Â¢ý ¯ûÅ¢¨É À¢¨ÆòÐõ
Á¡Û¼ô À¢ÈôÀ¢Ûû Á¡¾¡ ¯¾ÃòÐ
®Éõ ­ø ¸¢ÕÁ¢î ¦ºÕŢɢø À¢¨ÆòÐõ
´Õ Á¾¢ò ¾¡ýȢ¢ý ­Õ¨Á¢ø À¢¨ÆòÐõ
­ÕÁ¾¢ Å¢¨ÇÅ¢ý ´Õ¨Á¢ø À¢¨ÆòÐõ
ÓõÁ¾¢ ¾ýÛû «õÁ¾õ À¢¨ÆòÐõ
®÷ ­Õ ¾¢í¸Ç¢ø §À÷ ­Õû À¢¨ÆòÐõ
«ïÍ ¾¢í¸Ç¢ø Óï;ø À¢¨ÆòÐõ
¬Ú ¾¢í¸Ç¢ø °Ú «Ä÷ À¢¨ÆòÐÁ 20`

²Ø ¾¢í¸Ç¢ø ¾¡ú ÒÅ¢ À¢¨ÆòÐõ
±ðÎò ¾¢í¸Ç¢ø ¸ð¼Óõ À¢¨ÆòÐõ
´ýÀ¾¢ø ÅÕ¾Õ ÐýÀÓõ À¢¨ÆòÐõ
¾ì¸ ¾ºÁ¾¢ ¾¡¦Â¡Î ¾¡ýÀÎõ
Ðì¸ º¡¸Ãõ ÐÂ÷ ­¨¼ôÀ¢¨ÆòÐõ
¬ñθû §¾¡Úõ «¨¼óÐ «ì¸¡¨Ä
®ñÊÔõ ­Õò¾¢Ôõ ±¨ÉôÀÄ À¢¨ÆòÐõ
¸¡¨Ä ÁĦÁ¡Î ¸ÎõÀ¸ø Àº¢ ¿¢º¢
§Å¨Ç ¿¢ò¾¢¨Ã ¡ò¾¢¨Ã À¢¨ÆòÐõ
¸ÕõÌÆø ¦ºù`Å¡ö ¦Åû¿¨¸ì ¸¡÷Á¢ø 3

´Õí¸¢Â º¡Âø ¦¿Õí¸¢ ¯û Á¾÷òÐì
¸îÍ «È ¿¢Á¢÷óÐ ¸¾¢÷óÐ Óý À¨½òÐ
±öòÐ ­¨¼ÅÕó¾ ±ØóÐ Ò¨¼ÀÃóÐ
®÷ìÌ ­¨¼§À¡¸¡ ­Ç Á¡¾÷¾õ
Ü÷ò¾ ¿ÂÉì ¦¸¡û¨Ç¢ø À¢¨ÆòÐõ
À¢ò¾ ¯Ä¸÷ ¦ÀÕõ ШÈô ÀÃôÀ¢Ûû
Áò¾õ ¸Ç¢Ú ±Ûõ «Å¡Å¢¨¼ô À¢¨ÆòÐõ
¸øÅ¢ ±ýÛõ Àø¸¼ø À¢¨ÆòÐõ
¦ºøÅõ ±ýÛõ «øÄÄ¢ø À¢¨ÆòÐõ
¿øÌÃ× ±ýÛõ ¦¾¡øÄ¢¼õ À¢¨ÆòÐõ 4

ÒøÅÃõÒ ¬Â ÀÄÐ¨È À¢¨ÆòÐõ
¦¾öÅõ ±ýÀ§¾¡÷ º¢ò¾õ ¯ñ¼¡¸¢
ÓÉ¢× ­Ä¡¾Ð µ÷ ¦À¡Õû «Ð ¸Õ¾Öõ
¬Ú §¸¡Ê Á¡Â¡ ºì¾¢¸û
§ÅÚ §ÅÚ ¾õ Á¡¨Â¸û ¦¾¡¼í¸¢É
¬ò¾õ ¬É¡÷ «ÂÄÅ÷ ÜÊ
¿¡ò¾¢¸õ §Àº¢ ¿¡ò¾ØõÒ ²È¢É÷
ÍüÈõ ±ýÛô ¦¾¡øÀÍì ÌÆ¡í¸û
ÀüÈ¢ «¨ÆòÐô À¾È¢É÷ ¦ÀÕ¸×õ
Ţþ§Á ÀÃõ ¬¸ §Å¾¢ÂÕõ 5

ºÃ¾õ ¬¸§Å º¡ò¾¢Ãõ ¸¡ðÊÉ÷
ºÁ š¾¢¸û ¾õ¾õ ¾í¸§Ç
«¨ÁÅÐ ¬¸ «ÃüÈ¢ Á¨Äó¾É÷
Á¢ñÊ Á¡Â¡ Å¡¾õ ±ýÛõ
ºñ¼ Á¡Õ¾õ ÍÆ¢óÐ «ÊòÐò ¾¡«÷òÐ
¯§Ä¡¸¡Â ¾¦ÁÛõ ¶` ¾¢ÈôÀ¡õÀ¢ý
¸Ä¡ §À¾ò¾ ¸ÎÅ¢¼õ ±ö¾¢
«¾¢ø ¦ÀÕÁ¡¨Â ±¨ÉôÀÄ ÝÆ×õ
¾ôÀ¡§Á ¾¡õ À¢Êò¾Ð ºÄ¢Â¡ò
¾ÆÄÐ ¸ñ¼ ¦ÁØÌ «Ð §À¡Äò 6

¦¾¡ØÐ ¯Çõ ¯Õ¸¢ «ØÐ ¯¼ø¸õÀ¢òÐ
¬ÊÔõ «ÄÈ¢Ôõ À¡ÊÔõ ÀÃÅ¢Ôõ
¦¸¡ÊÚõ §À¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼Ð Å¢¼¡¦¾É
Àʧ ¬¸¢ ¿ø ­¨¼«È¡ «ýÀ¢ý
ÀÍÁÃòÐ ¬½¢ «¨Èó¾¡ø §À¡Äì
¸º¢ÅÐ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¼ø ±É ÁÚ¸¢
«¸õ ̨ÆóÐ «ÛÌÄÁ¡ö ¦Áö Å¢¾¢÷òÐî
º¸õ §Àö ±ýÚ ¾õ¨Áî º¢Ã¢ôÀ
¿¡ñ «Ð ´Æ¢óÐ ¿¡¼Å÷ ÀÆ¢òШÃ
âñ «Ð ¬¸ì §¸¡Ï¾ø ­ýÈ¢î 7

ºÐ÷ ­ÆóÐ «È¢Á¡ø ¦¸¡ñÎ º¡Õõ
¸¾¢ÂÐ ÀÃÁ¡ «¾¢ºÂõ ¬¸ì
¸üÈ¡ ÁÉõ ±Éì ¸¾È¢Ôõ À¾È¢Ôõ
ÁüÚ µ÷ ¦¾öÅõ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨É¡Ð
«ÕÀÃòÐ ´ÕÅý «Åɢ¢ø ÅóÐ
ÌÕÀÃý ¬¸¢ «ÕǢ ¦ÀÕ¨Á¨Âî
º¢Ú¨Á ±ýÚ ­¸Æ¡§¾ ¾¢ÕÅÊ ­¨½¨Âô
À¢È¢Å¢¨É «È¢Â¡ ¿¢Æø «Ð §À¡Ä
Óý À¢ýÉ¡¸¢ Óɢ¡Р«ò¾¢¨º
±ýÒ ¨¿óÐ ¯Õ¸¢ ¦¿ìÌ ¦¿ìÌ ²í¸¢ 8

«ýÒ ±Ûõ ¬Ú ¸¨Ã «Ð ÒÃÇ
¿ýÒÄý ´ýÈ¢ ¿¡¾ ±ýÚ «ÃüÈ¢
¯¨Ã ¾ÎÁ¡È¢ ¯§Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ôÀ
¸ÃÁÄ÷ ¦Á¡ðÊòÐ ­Õ¾Âõ ÁÄÃì
¸ñ¸Ç¢ Üà Ññ ÐÇ¢ «ÕõÀ
º¡Â¡ «ýÀ¢¨É ¿¡û¦¾¡Õõ ¾¨ÆôÀÅ÷
¾¡§Â ¬¸¢ ÅÇ÷ò¾¨É §À¡üÈ¢
¦Áö ¾Õ §Å¾¢Âý ¬¸¢ Å¢¨É¦¸¼ì
¨¸¾ÃÅøÄ ¸¼×û §À¡üÈ¢
¬¼¸ ÁШà «Ã§º §À¡üÈ¢ 9

ܼø ­ÄíÌ ÌÕÁ½¢ §À¡üÈ¢
¦¾ý ¾¢ø¨Ä ÁýÈ¢Ûû ¬Ê §À¡üÈ¢
­`ýÚ ±ÉìÌ ¬÷ «ÓÐ ¬É¡ö §À¡üÈ¢
ãÅ÷ ¿¡ýÁ¨È Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢
§ºÅ¡÷ ¦Åø¦¸¡Êî º¢Å§É §À¡üÈ¢
À¢ý ¬÷ ¯ÕŠŢ¸¢÷¾¡ §À¡üÈ¢
¸ø ¿¡÷ ¯Ã¢ò¾ ¸É¢§Â §À¡üÈ¢
¸¡Å¡ö ¸É¸ì Ìý§È §À¡üÈ¢
¬Å¡ ±ý¾ÉìÌ «ÕÇ¡ö §À¡üÈ¢
À¨¼ôÀ¡ö ¸¡ôÀ¡ö Ш¼ôÀ¡ö §À¡ü`È¢ 10

­¼¨Ãì ¸¨ÇÔõ ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
®º §À¡üÈ¢ ­¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
§¾ºô ÀÇ¢í¸¢ý ¾¢Ã§Ç §À¡üÈ¢
«¨Ã§º §À¡üÈ¢ «Ó§¾ §À¡üÈ¢
Å¢¨Ã §º÷ ºÃ½ Å¢¸¢÷¾¡ §À¡üÈ¢
§Å¾¢ §À¡üÈ¢ Å¢ÁÄ¡ §À¡üÈ¢
¬¾¢ §À¡üÈ¢ «È¢§Å §À¡üÈ¢
¸¾¢§Â §À¡üÈ¢ ¸É¢§Â §À¡üÈ¢
¿¾¢ §¿÷ ¦¿ïº¨¼ ¿õÀ¡ §À¡üÈ¢
¯¨¼Â¡ö §À¡üÈ¢ ¯½÷§Å §À¡üÈ¢ 11

¸¨¼§Âý «Ê¨Á ¸ñ¼¡ö §À¡üÈ¢
³Â¡ §À¡üÈ¢ «Ï§Å §À¡üÈ¢
¨ºÅ¡ §À¡üÈ¢ ¾¨ÄÅ¡ §À¡üÈ¢
ÌÈ¢§Â §À¡üÈ¢ ̽§Á §À¡üÈ¢
¦¿È¢§Â §À¡üÈ¢ ¿¢¨É§Å §À¡üÈ¢
Å¡§É¡÷ìÌ «Ã¢Â ÁÕó§¾ §À¡üÈ¢
²§É¡÷ìÌ ±Ç¢Â ­¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
ã§Åú ÍüÈÓõ ÓÃñ ¯Ú ¿ÃÌ ­¨¼
¬Æ¡§Á «Õû «Ã§º §À¡üÈ¢
§¾¡Æ¡ §À¡üÈ¢ Ш½Å¡ §À¡üÈ¢ 12

Å¡ú§Å §À¡üÈ¢ ±ý ¨Åô§À §À¡üÈ¢
Óò¾¡ §À¡üÈ¢ Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢
«ò¾¡ §À¡üÈ¢ «Ã§É §À¡üÈ¢
¯¨Ã¯½÷× ­Èó¾ ´ÕÅ §À¡üÈ¢
Ţ⸼ø ¯Ä¸¢ý Å¢¨Ç§Å §À¡üÈ¢
«Õ¨Á¢ø ±Ç¢Â «Æ§¸ §À¡üÈ¢
¸ÕÓ¸¢ Ä¡¸¢Â ¸ñ§½ §À¡üÈ¢
Áýɢ ¾¢ÕÅÕû Á¨Ä§Â §À¡üÈ¢
±ý¨ÉÔõ ´ÕŠɡ츢 ­Õí¸Æø
¦ºýɢ¢ø ¨Åò¾ §ºÅ¸ §À¡üÈ¢ 13

¦¾¡Ø¾¨¸ ÐýÀó Ш¼ôÀ¡ö §À¡üÈ¢
«Æ¢Å¢Ä¡÷ ¬Éó¾ šâ §À¡üÈ¢
«Æ¢Å¢Öõ ¬ÅÐõ ¸¼ó¾¡ö §À¡üÈ¢
ÓØÅÐõ ­Èó¾ Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢
Á¡ý§¿÷ §¿¡ì¸¢ Á½¡Ç¡ §À¡üÈ¢
Å¡ý«¸òÐ «ÁÃ÷ ¾¡§Â §À¡üÈ¢
À¡÷­¨¼ ³ó¾¡öô ÀÃó¾¡ö §À¡üÈ¢
¿£Ã¢¨¼ ¿¡ý¸¡ö ¿¢¸úó¾¡ö §À¡üÈ¢
¾£Â¢¨¼ ãýÈ¡öò ¾¢¸úó¾¡ö §À¡üÈ¢
ÅǢ¢¨¼ ­Ãñ¼¡ö Á¸¢úó¾¡ö §À¡üÈ¢ 14

¦ÅǢ¢¨¼ ´ýÈ¡ö Å¢¨Çó¾¡ö §À¡üÈ¢
«Ç¢ÀÅ÷ ¯ûǾР«Ó§¾ §À¡üÈ¢
¸ÉÅ¢Öõ §¾Å÷ìÌ «Ã¢Â¡ö §À¡üÈ¢
¿ÉÅ¢Öõ ¿¡§ÂüÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
­¨¼ÁÕÐ ¯¨ÈÔõ ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
º¨¼­¨¼ì ¸í¨¸ ¾Ã¢ò¾¡ö §À¡üÈ¢
¬å÷ «Á÷ó¾ «Ã§º §À¡üÈ¢
º£÷ ¬÷ ¾¢Õ¨Å¡ȡ §À¡üÈ¢
«ñ½¡Á¨Ä ±õ «ñ½¡ §À¡üÈ¢
¸ñ ¬÷ «Ó¾ì ¸¼§Ä §À¡üÈ¢ 15

²¸õÀòÐ ¯¨È ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
À¡¸õ ¦Àñ ¯Õ ¬É¡ö §À¡üÈ¢
Àáöò Ð¨È §ÁŢ ÀÃ§É §À¡üÈ¢
º¢Ã¡ôÀûÇ¢ §ÁŢ º¢Å§É §À¡üÈ¢
ÁüÚ µ÷ ÀüÚ ­íÌ «È¢§Â¡ý §À¡üÈ¢
ÌüÈ¡ÄòÐ ±õ Üò¾¡ §À¡üÈ¢
§¸¡¸Æ¢ §ÁŢ §¸¡§Å §À¡üÈ¢
®í§¸¡ö Á¨Ä ±ó¾¡ö §À¡üÈ¢
À¡íÌ ¬÷ ÀÆÉòÐ «Æ¸¡ §À¡üÈ¢
¸¼õâ÷ §ÁŢ Ţ¼í¸¡ §À¡üÈ¢ 16

«¨¼ó¾Å÷ìÌ «ÕÙõ «ôÀ¡ §À¡üÈ¢
­ò¾¢ ¾ýÉ¢ý ¸£ú ­ÕãÅ÷ìÌ
«ò¾¢ìÌ «ÕǢ «Ã§º §À¡üÈ¢
¦¾ýɡΨ¼Â º¢Å§É §À¡üÈ¢
±ý ¿¡ð¼Å÷ìÌõ ­¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
²Éì ÌÕ¨ÇìÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
Á¡Éì ¸Â¢¨Ä Á¨Ä¡ö §À¡üÈ¢
«ÕÇ¢¼ §ÅñÎõ «õÁ¡ý §À¡üÈ¢
­Õû ¦¸¼ «ÕÙõ ­¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢
¾Ç÷ó§¾ý «Ê§Âý ¾Á¢§Âý §À¡üÈ¢ 17

¸Çõ ¦¸¡Çì ¸Õ¾ «ÕÇ¡ö §À¡üÈ¢
«ï§ºø ±ýÚ ­íÌ «ÕÇ¡ö §À¡üÈ¢
¿ï§º «Ó¾¡ ¿Âó¾¡ö §À¡üÈ¢
«ò¾¡ §À¡üÈ¢ ³Â¡ §À¡üÈ¢
¿¢ò¾¡ §À¡üÈ¢ ¿¢ÁÄ¡ §À¡üÈ¢
Àò¾¡ §À¡üÈ¢ ÀÅ§É §À¡üÈ¢
¦Àâ¡ö §À¡üÈ¢ À¢Ã¡§É §À¡üÈ¢
«Ã¢Â¡ö §À¡üÈ¢ «ÁÄ¡ §À¡üÈ¢
Á¨È§Â¡÷ §¸¡Ä ¦¿È¢§Â §À¡üÈ¢
Өȧ¡ ¾Ã¢§Âý Ó¾øÅ¡ §À¡üÈ¢ 18

¯È§Å §À¡üÈ¢ ¯Â¢§Ã §À¡üÈ¢
º¢È§Å §À¡üÈ¢ º¢Å§Á §À¡üÈ¢
Áﺡ §À¡üÈ¢ Á½¡Ç¡ §À¡üÈ¢
ÀïÍ ²÷ «Ê¡ý Àí¸¡ §À¡üÈ¢
«Äó§¾ý ¿¡§Âý «Ê§Âý §À¡üÈ¢
­ÄíÌ Í¼÷ ±õ ®º¡ §À¡üÈ¢
ͨÅò¾¨Ä §ÁŢ ¸ñ§½ §À¡üÈ¢
̨ÅôÀ¾¢ ÁÄ¢ó¾ §¸¡§Å §À¡üÈ¢
Á¨Ä ¿¡Î ¯¨¼Â Áý§É §À¡üÈ¢
¸¨Ä ¬÷ «Ã¢§¸ºÃ¢Â¡ö §À¡üÈ¢ 19

¾¢Õì¸Øì ÌýÈ¢ø ¦ºøÅ¡ §À¡üÈ¢
¦À¡ÕôÒ «Á÷ âŽòÐ «Ã§É §À¡üÈ¢
«ÕÅÓõ ¯ÕÅÓõ ¬É¡ö §À¡üÈ¢
ÁÕŢ ¸Õ¨½ Á¨Ä§Â §À¡üÈ¢
ÐâÂÓõ ­Èó¾ ͼ§Ã §À¡üÈ¢
¦¾Ã¢× «Ã¢Ð ¬¸¢Â ¦¾Ç¢§Å §À¡üÈ¢
§¾Ç¡ Óò¾î ͼ§Ã §À¡üÈ¢
¬û ¬ÉÅ÷¸ÙìÌ «ýÀ¡ §À¡üÈ¢
¬Ã¡ «Ó§¾ «ÕÇ¡ §À¡üÈ¢
§À÷ ¬Â¢Ãõ ¯¨¼ô ¦ÀõÁ¡ý §À¡üÈ¢ 20

¾¡Ç¢ «Ú¸¢ý ¾¡Ã¡ö §À¡üÈ¢
¿£û ´Ç¢ ¬¸¢Â ¿¢Õò¾¡ §À¡üÈ¢
ºó¾Éî º¡ó¾¢ý Íó¾Ã §À¡üÈ¢
º¢ó¾¨ÉìÌ «Ã¢Â º¢Å§Á §À¡üÈ¢
Áó¾¢Ã Á¡Á¨Ä §Á¡ö §À¡üÈ¢
±ó¾¨Á ¯öÂì ¦¸¡ûÅ¡ö §À¡üÈ¢
ÒÄ¢Ó¨Ä Òø Å¡öìÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
«¨Ä¸¼ø Á£ Á¢¨º ¿¼ó¾¡ö §À¡üÈ¢
¸Õõ ÌÕÅ¢ìÌ «ýÚ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
­Õõ ÒÄý ÒÄà ­¨ºó¾¨É §À¡üÈ¢ 21

ÀÊ ¯Èô À¢ýÈ À¡Å¸ §À¡üÈ¢
«Ê¦Â¡Î ¿Î ®Ú ¬É¡ö §À¡üÈ¢
¿Ã¦¸¡Î ÍÅ÷ì¸ ¿¡É¢Äõ Ò¸¡Áø
Àø¾¢ À¡ñÊÂüÌ «ÕÇ¢¨É §À¡üÈ¢
´ÆÅÈ ¿¢¨Èó¾ ´ÕÅ §À¡üÈ¢
¦ºØ ÁÄ÷î º¢ÅÒÃòÐ «Ã§º §À¡üÈ¢
¸Ø ¿£÷ Á¡¨Äì ¸¼×û §À¡üÈ¢
¦¾¡ØÅ¡÷ ¨ÁÂø н¢ôÀ¡ö §À¡üÈ¢
À¢¨ÆôÒ Å¡öôÒ ´ýÚ «È¢Â¡ ¿¡§Âý
̨Æò¾ ¦º¡øÁ¡¨Ä ¦¸¡ñ¼Õû §À¡üÈ¢ 22

ÒÃõÀø ±Ã¢ò¾ Òá½ §À¡üÈ¢
ÀÃõ ÀÃõ §º¡¾¢ô ÀÃ§É §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ÒÂí¸ô ¦ÀÕÁ¡ý
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ Òá½ ¸¡Ã½
§À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ºÂ ºÂ §À¡üÈ¢ 225

¾¢ÕüÈõÀÄõ

- - - - - - - - - - -
Please
This file was last updated on Nov. 24, 1998
Comments on this page can be sent to Dr.K. Kalyanasundaram .
Return to the Homepage on Tamil Electronic Library
You are visitor number since Oct. 9, 96
This page hosted by
1