Webpages of Tamil Electronic Library (C)K. Kalyanasundaram Tamil Translations of Literary works in Other Indian Languages

Sankrit Works

• Kalidasa
  Abhijnanasakuntalam
  Tr. by R. Raghava Ayyankar
  Madras : The translator, 1938, 134 p, NBIL no. 42507

• Sivananda, Svami, 1887-1963
  Ananda gitai
  Tr. by Svami Sadananda Sarasvati
  Rishikesh : Svami Cidananda, 1951, 179 p, NBIL no. 40932

• Venkatanatha Alias Vedantadesika (1268-1369) Abhitistava
  with a Manipravala commentary & Tamil translation by C. Ranganathacarya
  Kumbakonam : Gopalavilas Press, 1912 123 p
  In Grantham & Tamil script., NBIL no. 38085

• Anasaktiyogam
  Tr. by K. Santanm
  Madras : S. Ganesan, 1947, 145 p., NBIL no. 40295

• Vagbhata
  Astangahrdayam
  Tr. by M. Duraisvami Ayyanka
  Madras : Vaidyakalanidhi Office, 1932, 567 p., NBIL no. 44722

• Bhavabhuti
  Uttararamacaritam
  Tr. by K. Santanam
  Madras : Alliance Co., 1949, 123 p, NBIL no. 42476

• Atharvavedam
  Tr. by M.R. Jambunathan
  Madras : J. Book Depot, 1941, 744 p., NBIL no. 41137

• Bhagavadgitai
  Tr. by Suddhananda Bharati
  Vadalur : Yoga-samaj, 1950, 165 p, NBIL no. 40296

• Bhagavadgitai patinaintavatu adhyayam : Murkkasatakam
  Tr. by Kasikananda Jnanacarya Svami
  Madurai : The translator, 1951 , 46 p., NBIL no. 40297

• Bhagavadgitai vacanam
  Tr. in prose by K. Vativelu Cettiyar
  Madras : The translator, 1924, 296 p. , NBIL no. 40298

• Gitayogam (With a detailed account of yoga sadhanas etc)
  Tr. by Suddhananda Bharati
  Vadalur : Yogasamaj, 1942, 1949, 2 v., NBIL no. 40299

• Sri Bhagavadgitai
  Tr. with Ramanujacarya's commentary & Vedanta Desika's Tatparyacandrika
  by Cetlur Narasimhacariyar
  Madras : Sat sampradaya vardhini sabhai, 1914, 3 v, NBIL no. 40300

• Srimadbhagavadgitai
  Tr. with notes by N. Subrahmanyan
  Madras : Sri Ramakrsna math, 1949, 402 p , NBIL no. 40303

• Srimadbhagavadgitai
  From Annie Besant's English translation
  Tr. by V. Ramacandra Nayudu
  Enangudi : The translator, 1920, 366 p, NBIL no. 40304

• Srimadbhagavadgitai allatu Kannan jnanopadesam
  Tr. with a commentary by Narana Duraikannan
  Madras : M.S. Ramulu, 1942, 64 p, NBIL no. 40305

• Srimadbhagavatgitai
  Tr. by Svami Cidbhavananda
  Text in Devanagari script, with simple rendering in Tamil
  Tiruppalathurai : Tapovanam Publishing House, 1950, 195 p. NBIL no. 40301

• Bhagavandas, 1869-1958
  Sanatana dharmam
  Tr. by P. Narayana Ayyar
  Madras : Theosophical Tamil Publication Society, 1925, 475 p, NBIL no. 40306

• Bhasa
  Dutaghatotkacam (Drama)
  Tr. by K. Sesadri Ayyar
  Madras : A. Gopala Ayyar, 1922, 40 p, NBIL no. 42473
• Bhasa
  Bhasamahakaviyin irattai natakankal
  From the English version of A.S. Pancapakesa Ayyar
  Tr. by T.A. Svaminatha Ayyar
  Madras : Teachers' Publishing House, 1949, 171 p, NBIL no. 42472

• Bhasa
  Svapnavasavadattam
  Tr. by G. Harihara Sastri
  Madras : Kalaimakal karyalayam, 1949, 51 p., NBIL no. 42474

• Visakhadatta
  Mudraraksasam
  Tr. by E.K. Natesa Sarma
  Madras : Pustaka nilayam, 1950, 148 [9] p., NBIL no. 42745

• Venkatanatha, 1269-1369, Alias Vedantadesika
  Sri Dehalisa stuti
  Tr. by Laksmi Narasimhacari
  Madras : Guardian Press, 1918, NBIL no. 41152

• Venkatanatha, 1268-1369, Alias Vedantadesika
  Dehalisastuti
  Ed. with a Tamil metrical version & prose paraphrase by P.I. Laksminarasimhacarya
  Hymn in twenty-eight verses to Visnu. In Grantham & Tamil scripts.
  Madras : Guardian Press, 1918, 21 p., NBIL no. 38095

• Venkatanatha, 1269-1369, Alias Vedantadesika
  Sata dusani
  Refutation of Advaita philosophy
  Tr. by Cettur Narasimhacariyar
  Madras : Nigama Parimala Office, 1924, 2 v., NBIL no. 41151

• Venkatanatha, 1268-1369, Alias Vedantadesika
  Padukasahasra
  With a Sanskrit commentary Pariksa by Bhardvaja Srinivasadasa &
  an annonymous Tamil translation
  2 ed. by V. Srinivasacarya. In Grantham & Tamil scripts.
  Kumbakonam : Bhagavatavardhini Press, 1911, 2 pt. (324 p., 354 p.) , NBIL no. 38116

• Venkatanatha, 1268-1369, Alias Vedantadesika
  Hamsasandesa
  Ed. by Tatacarya. With a commentary by Srinivasa Pattaracaya based on
  the commentary Rasasvadini by Krsnabrahmatantra
  With word-for-word translation into Tamil. In Grantham script.
  Kumbakonam : Gopalavilas Press, 1916, 268 p., NBIL no. 39013

Bengali works

• Cattopadhyay, Saratcandra, 1876-1938
  Acala
  Tr. by R. Sanmukhasundaram
  Madras : Sakti karyalayam, 1939, 483 p, NBIL no. 42871

• Cattopadhyay, Saratcandra, 1876-1938
  [Bindur chele] Amulyan
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co.,1941, 158 p, NBIL no. 42873

• Bandyopadhyay, Tarasankar, 1898-1971
  Akkini
  Tr. by T.N. Kumarasvami. From Bengali
  Madras : Kalaimakal veliyitu, 1943. 268 p, NBIL no. 42852

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Anandamatham
  
  Tr. by Tiruccirrampalam Pillai
  Madras : Ganes & Co., 1919, 220 p, NBIL no. 42862

  >

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Anandamatham
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 1949. 244 p, NBIL no. 42863

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Arputakkanaiyali
  (From the English rendering of J.O. Anderson) Tr. by P.C. Punnaivananatha Mutaliya
  Madurai : P.N. Cidambara Mutaliyar & Co. 48 p, NBIL no. 42864

• Bandyopadhyay, Rakhaldas, 1885-1930
  Mayukhan (Historical novel originally in Bengali )
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 1942, 127 p, NBIL no. 42849

• Bandyopadhyay, Rakhaldas, 1885-1930
  Turuva
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 175 p., NBIL no. 42850

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Devicaudhurani
  Tr. by Svarnambal
  Madras : Hanuman veliyitu, 1939, 243 p, NBIL no. 42865

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Kapalakundala
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 1939, 250 p. NBIL no. 42866

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Krsnakantan uyil
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 1939, 1940, 2 v., NBIL no. 42867

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Matangini
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 1938, 167 p, NBIL no. 42868
• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  Saivalini
  Tr. by Ranganatha Atreyan
  Madras : Alliance Co., 1953, 192 p., NBIL no. 42869

• Cattopadhyay, Bankimcandra, 1838-1894
  [Visavrksa] Visavirutcam
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Alliance Co., 1950, 276 p., NBIL no. 42870
• Bandyopadhyay, Tarasankar, 1898-1971
  Akkini (from Bengali Fiction)
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Kalaimakal veliyitu, 1943, 268 p, NBIL no. 42852

• Basu, Puspa
  Urmila
  Tr. by T.N. Kumarasvami
  Madras : Mangala nulakam, 1942, 39 p, NBIL no. 42853

• Basu, Rajsekhar, 1880-, Parasuram, pseud
  Lambakarnan (Bengali short stories)
  Tr. by Tatam Ranganayaki
  Madras : The translator, 1936, NBIL no. 42854
• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Ghare baire] Vitum veliyum
  Tr. by K. Savitri Ammal
  Madras : Kalaimakal Office, 1951, 280 p., NBIL no. 43665

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Cithi patra] Thakur katitankal
  Author's letters to his wife.
  Tr. by T.N. Senapati.
  Madras : Kalaimakal Office, 1944, 91 p., NBIL no. 43904

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Bau Thakuranir hat] Rajakumari Vibha
  Tr. by T.N. Kumarasvami.
  Madras : Alliance Co., 1949, 206 p., NBIL no. 43656

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Naukadubi] Puyal
  Tr. by T.N. Kumarasvami.
  Madras : Alliance Co., 1944, 350 p., NBIL no. 43669

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Malanca] Puntottam
  Tr. by T.N. Kumarasvami.
  Madras : Bharatan patippakam, 1944, 111 p., NBIL no. 43667

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Candalika] Pulaicci
  Tr. by T.N. Kumarasvami.
  Madras : Alliance Co., 1947, 35 [16] p., NBIL no. 42726

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Galpaguccha] Post master (short stories)
  Tr. by T.N. Kumarasvami & T.N. Senapati.
  Madras : Alliance Co., 1951, 116 p. , NBIL no. 43663

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Car adhyay] Nalu adhyayam
  Tr. by T.N. Senapati.
  Madras : Kalaimakal Office, 1934, 130 p., NBIL no. 43657

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Yogayog] Kumudini
  Tr. by Tatam Ranganayakai.
  Madras : Kalaimakal Publications,, NBIL no. 43671

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Galpaguccha] Mahamaya
  Tr. by T.N. Kumarasvami.
  Madras : Mangala nulakam, 1952, 96 p. , NBIL no. 43661

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  Malini (one-act play)
  Tr. by T.N. Senapati.
  Madras : Alliance Co., 1944, 42 p. , NBIL no. 42727

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Galpaguccha] Karum katirum
  Tr. by T.N. Kumarasvami & T. N. Senapati.
  Madras : Kalaimakal Office, 1943, 112 p., NBIL no. 43660

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Hungry stones and other stories] Kallin vetkai
  Tr. by T.N. Kumarasvami & T.N. Senapati.
  Madras : Alliance Co., 1943, 112 p., NBIL no. 43666

• Thakur, Ravindranath, 1861-1941
  [Yatri] Java yatrai (Travels in Java)
  Tr. by T.N. Kumarasvami.
  Madras : Alliance Co., 1951, 133 p., NBIL no. 44643

Marati Works

• Khandekar, Visnu Sakharam, 1898-
  Arumpu (Stories translated from Marathi)
  Tr. by K.S. Srinivasacarya
  Madras : Kalaimakal karyalayam, 1950, 80 p, NBIL no. 43073

• Phadke, Narayan Sitaram, 1894-
  Asa
  Tr. by G. Ramacandra Rav
  Madras : Kalaimakal karyalayam, 1946, 328 p. ,NBIL no. 43360

Hindi works

• Sudarsan, 1896-
  Aruvikkarai asramam (from Hindi)
  Tr. by R. Vilinathan
  Madras : Amuta nilayam, 1953, 134 p, NBIL no. 43622

• Varma, Kamalakanta
  Ativanattirkappal
  Tr. by A.K. Jayaraman
  Madras : Navayuga pracuralayam, 1941, 63 p, NBIL no. 42737

• Bhave, Vinayak Narahar, 1895-, Alias Vinoba Bhave
  Vinobavin cintanaikal
  Tr. by K.S. Srinivasacari
  Madras : Alliance Co., 1949, 86 p. , NBIL no. 43780

• Bhave, Vinayak Narhar, 1895-, Alias Vinoba
  Adharattolil-nurral
  Tr. by M. Arunacalam
  Gandhi vidyalayam, 1950, 93 p, NBIL no. 41241

• Bhave, Vinayak Narhar, 1895-, Alias Vinoba
  Svarajyasastra
  From a Hindi version of the original Marathi
  Tr. by M. Arunacalam
  Karaikudi : Putumaippatippakam, 1947, 96 p, NBIL no. 41242

• Bidla, Ghansyamdas, 1891-
  Bapu allatu Nanarinta Gandhi
  Anecdotes in Mahatma Gandhi's life. From Hindi.
  Tr. by A. Subbaiya
  Madras : Lalita & Co., 1948, 163 p, NBIL no. 44033

• Bidla, Ghansyamdas, 1891-
  Katal katanta Gandhi
  Incidents during the visit of Mahatma Gandhi to
  the United Kingdom for the Round Table Conference.
  Tr. by A. Subbaiya
  Madras : The translator, 1942, 153 p, NBIL no. 44034

• Varma, Kamalakanta
  Ativanattirkappal
  Tr. by A.K. Jayaraman
  Madras : Navayuga pracuralayam, 1941, 63 p., NBIL no. 42737