Webpages of Tamil Electronic Library ©K. Kalyanasundaram



thiruvaachakam-Part II (Hymn 5, Verses 5-104 )
of mANikka vAcakar (16-17th C AD)

(in tamil script -TSCII based)

This web page text is based on the recent Tamil Standard Code TSCII based font faces
You can use any TSCII-conformant font face to view this page in Tamil. TSCII-conformant font faces carry a suffix TSC after their name, e.g, MylaiTSC, MaduramTSC, InaimathiTSC etc. Several TSCII-conformant font faces are available free for download from the following websites: TSCII website or from my Tamil Electronic Library Website. Latter site provides font faces for Macintosh OS.
To view the webpage in Tamil script: : Open the "Preferences" menu of the Web browser and select the TSCII font of your choice for the "User-defined" encoding case.
This html file has the meta header included with charset defined as "x-user-defined". The text source of this html file is 8-bit raw text.

¾¢ÕÅ¡º¸õ


5. ¾¢Õ¸õ
(¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø «Õ¼¢ÂÐ)

1. ¦Áö ¯½÷¾ø (¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òШÈ)

¦Áö¾¡ý «ÕõÀ¢ Å¢¾¢÷ Å¢¾¢÷òÐ
¯ý Å¢¨Ã ¬÷ ÍÆüÌ ±ý
¨¸¾¡ý ¾¨Ä ¨ÅòÐì ¸ñ½£÷
¾ÐõÀ¢ ¦ÅÐõÀ¢ ¯ûÇõ
¦À¡ö¾¡ý ¾Å¢÷óÐ ¯ý¨Éô §À¡üÈ¢
ºÂ ºÂ §À¡üÈ¢ ±ýÛõ
¨¸¾¡ý ¦¿¸¢Æ Å¢§¼ý ¯¨¼Â¡ö
±ý¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡û§Ç. 5

¦¸¡û§Çý ÒÃó¾¡ý Á¡ø «Âý Å¡ú× Ìʦ¸ÊÛõ
¿û§Çý ¿¢ÉÐ «Ê¡¦Ã¡Î «øÄ¡ø ¿Ã¸õ Ò¸¢Ûõ
±û§Çý ¾¢Õ«ÕÇ¡§Ä ­Õì¸ô ¦ÀÈ¢ý ­¨ÈÅ¡
¯û§Çý À¢È ¦¾öÅõ ¯ý¨É «øÄ¡Ð ±í¸û ¯ò¾Á§É. 6

¯ò¾Áý «ò¾ý ¯¨¼Â¡ý «Ê§Â ¿¢¨ÉóÐ ¯Õ¸¢
Áò¾õ ÁÉò¦¾¡Î Á¡ø ­Åý ±ýÉ ÁÉõ ¿¢¨ÉÅ¢ø
´ò¾É ´ò¾É ¦º¡øÄ¢¼ °÷ ¾¢Ã¢óÐ ±ÅÕõ
¾õ ¾õ ÁÉò¾É §Àº ±ï»¡ýÚ ¦¸¡û º¡ÅЧÅ. 7

º¡Å Óý ¿¡û ¾ì¸ý §ÅûÅ¢ò ¾¸÷ ¾¢ýÚ ¿ïºõ «ïº¢
¬Å ±ó¾¡ö ±ýÚ «Å¢¾¡ ­Îõ ¿õÁÅ÷ «Å§Ã
ãÅ÷ ±ý§È ±õÀ¢Ã¡¦É¡Îõ ±ñ½¢ Å¢ñ ¬ñÎ Áñ§Áø
§¾Å÷ ±ý§È ­ÚÁ¡óÐ ±ýÉ À¡Åõ ¾¢Ã¾Å§Ã. 8

¾Å§Á Òâó¾¢Äý ¾ñÁÄ÷ ­`ðÎÓð¼¡Ð ­¨È狀ý
«Å§Á À¢Èó¾ «ÕÅ¢¨É§Âý ¯ÉìÌ «ýÀ÷ ¯ûÇ¡õ
º¢Å§Á ¦ÀÚõ ¾¢Õ ±ö¾¢üÈ¢§Äý ¿¢ý ¾¢ÕÅÊìÌ ¬õ
ÀŧÁ «ÕÙ ¸ñ¼¡ö «Ê§ÂüÌ ±õÀÃõÀçÉ. 9

ÀÃóÐ Àø ¬öÁÄ÷ ­`ðÎ Óð¼¡Ð «Ê§Â ­¨Èﺢ
­Ãó¾ ±øÄ¡õ ±Á째 ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚõ «ýÀ÷ ¯ûÇõ
¸ÃóÐ ¿¢øÄ¡ì ¸ûÅ§É ¿¢ý¾¡ý Å¡÷ÍÆüÌ «ýÒ ±ÉìÌõ
¿¢Ãó¾ÃÁ¡ö «ÕÇ¡ö ¿¢ý¨É ²ò¾ ÓØÅЧÁ. 1

ÓØÅÐõ ¸ñ¼Å¨Éô À¨¼ò
¾¡ý Óʺ¡öóÐ ÓýÉ¡û
¦ºØ ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ ±íÌõ §¾¼ «ô
À¡Äý ­ôÀ¡ø ±õÀ¢Ã¡ý
Íئ¾¡Î ¸¡ðʨ¼ ¿¡¼¸õ
¬Êì ¸¾¢ ­Ä¢Â¡ö
¯Ø¨Å¢ý §¾¡ø ¯ÎòÐ ¯ý Áò¾õ
§Áø ¦¸¡ñÎ ¯Æ¢¾Õ§Á. 11

¯Æ¢¾Õ ¸¡Öí ¸ÉÖõ ÒɦġΠÁñÏÅ¢ñÏõ
­Æ¢¾Õ ¸¡Ä¦Áì ¸¡Äõ ÅÕÅÐ Åó¾¾üÀ¢ý
¯Æ¢¾Õ ¸¡Äò¾ ¯ýÉÊ §Âý¦ºö¾ ÅøÅ¢¨ÉÂì
¸Æ¢¾Õ ¸¡ÄÓ Á¡Â¨Å ¸¡ò¦¾õ¨Áì ¸¡ô§ÀŧÉ. 12

ÀŦÉõ À¢Ã¡ýÀÉ¢ Á¡Á¾¢ì ¸ñ½¢Å¢ñ §½¡÷¦ÀÕÁ¡ý
º¢Å¦Éõ À¢Ã¡ý±ý¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼¡ý ±ý º¢Ú¨Á¸ñÎõ
«Å¦Éõ À¢Ã¡¦ÉýÉ ¿¡ÉÊ §Â¦ÉýÉ ­ôÀ⧺
ÒŦÉõ À¢Ã¡ý¦¾Ã¢ ÔõÀ⺡Š¾¢ÂõÒ¸§Å. 13

Ò¸§Å ¾§¸ý¯Éì ¸ýÀÕû ¡¦Éý¦À¡ø Ä¡Á½¢§Â
¾¸§Å ¦Â¨ÉÔÉì ¸¡ð¦¸¡ñ¼ ¾ý¨Á¦Âô Òý¨Á¨Ã
Á¢¸§Å ¯Â÷ò¾¢Å¢ñ §½¡¨Ãô À½¢ò¾¢«ñ ½¡ÅÓ§¾
¿¸§Å ¾Ìõ±õ À¢Ã¡¦Éý¨É ¿£¦ºö¾ ¿¡¼¸§Á. 14

2. «È¢×Úò¾Ä (¾Ã× ¦¸¡îº¸ì ¸Ä¢ôÀ¡)`

¿¡¼¸ò¾¡ø ¯ý «Ê¡÷ §À¡ø ¿ÊòÐ ¿¡ý ¿Î§Å
ţΠ«¸ò§¾ ÒÌó¾¢ÎÅ¡ý Á¢¸ô¦ÀâÐõ Å¢¨Ã¸¢ý§Èý
¬¼¸õ º£÷ Á½¢ìÌý§È ­¨¼ «È¡ «ýÒ ¯ÉìÌ ±ý
°Î «¸ò §¾¿¢ýÚ ¯Õ¸ò ¾ó¾Õû ±õ ¯¨¼Â¡§É. 15

¡ý ²Ðõ À¢ÈôÒ «ï§ºý ­ÈôÒ «¾ÛìÌ ±É ¸¼§Åý
Å¡ý ²Ôõ ¦ÀÈø §Åñ§¼ý Áñ ¬ûÅ¡ý Á¾¢òÐõ ­§Ãý
§¾ý²Ôõ ÁÄ÷즸¡ý¨Èî º¢Å§É ±õ¦ÀÕÁ¡ý±õ
Á¡§É ¯ý «Õû ¦ÀÚõ ¿¡û ±ýÚ ±ý§È ÅÕóÐŧÉ. 16

ÅÕóÐÅý¿¢ý ÁÄ÷ôÀ¡¾õ «¨Å¸¡ñÀ¡ý ¿¡ö«Ê§Âý
­ÕóÐ ¿Äõ ÁÄ÷ ҨɧÂý ²ò§¾ý ¿¡ò¾ØõÒ ²Èô
¦À¡Õó¾¢Â ¦À¡ý º¢¨Ä ÌÉ¢ò¾¡ö «Õû «Ó¾õ Ò⡧Âø
ÅÕóÐÅý «ò¾Á¢§Âý ÁüÚ ±ý§É¿¡ý ¬Á¡§È. 17

¬õ¬Ú¯ý ¾¢ÕÅÊ째 «¸ǫ̃ƧÂý «ýÒ ¯Õ§¸ý
âÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ ²ò§¾ý Ò¸úóÐ ¯¨Ã§Âý Òò§¾¼¢÷ì
§¸¡Á¡ý ¿¢ý ¾¢Õ째¡Â¢ø ৸ý ¦Áا¸ý ÜòÐ ¬§¼ý
º¡õ ¬§È Å¢¨Ã츢ý§Èý ºÐá§Ä º¡÷§Å¡§É. 18

Å¡É¡¸¢ Áñ½¡¸¢ ż¢¬¸¢ ´¼¢¬¸¢
°É¡¸¢ ¯Â¢Ã¡¸¢ ¯ñ¨ÁÔÁ¡ö ­ý¨ÁÔÁ¡ö
§¸¡É¡¸¢ ¡ý ±ÉÐ ±ýÚ «ÅÃŨÃì Üò¾¡ðÎ
Å¡É¡¸¢ ¿¢ýÈ¡¨Â ±ý ¦º¡øÄ¢ Å¡úòÐŧÉ. 19

Å¡úòÐÅÐõ Å¡ÉÅ÷¸û ¾¡õ Å¡úÅ¡ý ÁÉõ ¿¢ýÀ¡ø
¾¡úòÐÅÐõ ¾¡õ ¯Â÷óÐ ¾õ¨Á ±øÄ¡õ ¦¾¡Æ §ÅñÊì
Ýúò¾ ÁиÃõ ÓÃÖõ ¾¡§Ã¡¨Â ¿¡ö «Ê§Âý
À¡úò¾ À¢ÈôÒ «Úò¾¢ÎÅ¡ý ¡Ûõ ¯ý¨Éô ÀÃ×ŧÉ. 2

ÀÃ×Å¡÷ ­¨Á§Â¡÷¸û À¡ÎÅÉ ¿¡ø§Å¾õ
ÌÃ×Å¡÷ ÌÆø Á¼Å¡ý ÜÚ ¯¨¼Â¡û ´Õ À¡¸õ
Å¢Ã×Å¡÷ ¦Áö «ýÀ¢ý «Ê¡÷¸û §Áý§Áø ¯ý
«Ã×Å¡÷ ¸Æø ­¨½¸û ¸¡ñÀ¡§Ã¡ «Ã¢Â¡§É. 21

«Ã¢Â¡§É ¡ÅÃìÌõ «õÀÃÅ¡ «õÀÄòÐ ±õ
¦Àâ¡§É º¢È¢§Â¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ ¦Àö¸Æø ¸£ú
Å¢¨Ã¬÷ó¾ ÁÄ÷à§Åý Å¢ÂóÐ «Ä§Èý ¿ÂóЯէ¸ý
¾¢Ã§Âý ¿¡ý ¬õ¬Ú±ý º¡§Åý ¿¡ý º¡§Å§É. 22

§ÅÉ¢ø §Åû ÁÄ÷츨½ìÌõ ¦Åû ¿¨¸ ¦ºùÅ¡öì¸Ã¢Â
À¡Éø ¬÷ ¸ñ½¢Â÷ìÌõ À¨¾òÐ ¯ÕÌõ À¡ú ¦¿ï§º
°ý ±Ä¡õ ¿¢ýÚ ¯Õ¸ô ÒÌóÐ ¬ñ¼¡ý ­ýÚ§À¡ö
Å¡ý ¯Ç¡ý ¸¡½¡ö ¿£ Á¡Ç¡ Å¡ú¸¢ýÈ¡§Â. 23

Å¡ú¸¢ýÈ¡ö Å¡Æ¡¾ ¦¿ïº§Á ÅøÅ¢¨ÉôÀðÎ
¬ú¸¢ýÈ¡ö ¬Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡¨É ²ò¾¡§¾
Ýú¸¢ýÈ¡ö §¸Î ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢ý§Èý Àø¸¡Öõ
Å£ú¸¢ýÈ¡ö ¿£ «ÅÄì ¸¼ø ¬Â ¦ÅûÇò§¾. 24

3. Íð¼Úò¾ø (±ñ Í£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¦ÅûÇõ ¾¡ú Ţ⺨¼Â¡ö Å¢¨¼Â¡ö Å¢ñ§½¡÷
¦ÀÕÁ¡§É ±É째ðÎ ¦Åð¼ ¦¿ïº¡ö
ÀûÇõ ¾¡ú ¯Ú ÒÉÄ¢ø ¸£ú §Áø ¬¸ô
À¨¾òÐ ¯ÕÌõ «Å ¿¢ü¸ ±ý¨É ¬ñ¼¡öìÌ
¯ûÇõ¾¡ý ¿¢ýÚ ¯îº¢ «Ç×õ ¦¿ïº¡ö
¯Õ¸¡¾¡ø ¯¼õÒ ±øÄ¡õ ¸ñ½¡ö «ñ½¡
¦ÅûÇõ¾¡ý À¡Â¡¾¡ø ¦¿ïºõ ¸ø ¬õ
¸ñ ­¨½Ôõ ÁÃõ ¬õ ¾£ Å¢¨É¢§Éü§¸. 25

Å¢¨É¢§Ä ¸¢¼ó§¾¨Éô ÒÌóÐ ¿¢ýÚ
§À¡Ð¿¡ý Å¢¨Éì §¸¼ý ±ýÀ¡ö §À¡Ä
­¨ÉÂý ¿¡ý ±ýÚ ¯ý¨É «È¢Å¢òÐ ±ý¨É
¬ð¦¸¡ñÎ ±õÀ¢Ã¡ý ¬É¡öìÌ ­ÕõÀ¢ý À¡¨Å
«¨É ¿¡ý À¡§¼ý ¿¢ýÚ ¬§¼ý «ó§¾¡
«ÄÈ¢§¼ý ¯ÄÈ¢§¼ý ¬Å¢ §º¡§Ãý
Ó¨ÉÅ§É Ó¨È§Â¡ ¿¡ý ¬ÉÅ¡Ú
ÓÊ× «È¢§Âý Ó¾ø «ó¾õ ¬Â¢É¡§É? 26

¬Â¿¡ý Á¨ÈÂÛõ ¿£§Â ¬¾ø
«È¢óР¡ý ¡ÅâÛõ ¸¨¼§Âý ¬Â
¿¡Â¢§Éý ¬¾¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢ì ¸ñÎõ
¿¡¾§É ¿¡ý ¯ÉìÌ µ÷ «ýÀý ±ý§Àý
¬Â¢§Éý ¬¾Ä¡ø ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ö
«Ê¡÷ ¾¡õ ­ø¨Ä§Â «ýÈ¢ ÁüÚ µ÷
§À§Éý ­Ðáý ¿¢ý¦ÀÕ¨Á «ý§È
±õ¦ÀÕÁ¡ý ±ý ¦º¡øÄ¢ô §Àͧ¸§É. 27

§Àº¢ý ¾¡õ ®º§É ±ó¾¡ö ±ó¨¾
¦ÀÕÁ¡§É ±ýÚ ±ý§È §Àº¢`ô §Àº¢ô
⺢ý¾¡ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¿¢¨Èô ⺢
§À¡üÈ¢ ±õ¦ÀÕÁ¡§É ±ýÚ À¢ýÈ¡
§¿ºò¾¡ø À¢ÈôÒ ­Èô¨Àì ¸¼ó¾¡÷ ¾õ¨Á
¬ñ¼¡§É «Å¡ ¦ÅûÇõ ¸ûŧɨÉ
Á¡Í «üÈ Á½¢ìÌý§È ±ó¾¡ö «ó§¾¡
±ý¨É ¿£ ¬ð¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¾¡§É. 28

Åñ½õ¾¡ý §ºÂÐ «ýÚ ¦Å¼¢§¾ «ýÚ
«§¿¸ý ²¸ý «Ï «ÏÅ¢ø ­Èó¾¡ö ±ýÚ «íÌ
±ñ½õ¾¡ý ¾ÎÁ¡È¢ ­¨Á§Â¡÷ Üð¼õ
±öÐÁ¡Ú «È¢Â¡¾ ±ó¾¡ö ¯ý ¾ý
Åñ½õ¾¡ý «Ð ¸¡ðÊ ÅÊ× ¸¡ðÊ
ÁÄ÷츢Æø¸û «¨Å¸¡ðÊ ÅÆ¢ «ü§È¨Éò
¾¢ñ½õ¾¡ý À¢ÈÅ¡Áø ¸¡òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö
±õ¦ÀÕÁ¡ñ ±ý ¦º¡øÄ¢î º¢óÐ째§É. 29

º¢ó¾¨É ¿¢ý¾ÉìÌ ¬ì¸¢ ¿¡Â¢§Éý ¾ý
¸ñ ­¨É ¿¢ý ¾¢ÕôÀ¡¾ô §À¡ÐìÌ ¬ì¸¢
Åó¾¨ÉÔõ «õÁÄ÷째 ¬ì¸¢ Å¡ìÌ ¯ý
Á½¢Å¡÷ò¨¾ìÌ ¬ì¸¢ ³õÒÄý¸û ¬Ã
Åó¾¨É ¬ð¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÒÌóРŢ
Á¡ø «Ó¾ô ¦ÀÕõ ¸¼§Ä Á¨Ä§Â ¯ý¨Éò
¾ó¾¨É ¦ºó ¾¡Á¨Ã측Π«¨É §ÁÉ¢ò
¾É¢`îͼ§Ã ­ÃñÎÁ¢ø ­`ò¾É¢Â§Éü§¸. 3

¾É¢§ÂÉý ¦ÀÕõ À¢ÈÅ¢ô ¦ÀªÅòÐ ±ùÅõ
¾¼õ ¾¢¨Ã¡ø ±üÚñÎ ÀüÚ ´ýÚ ­ýÈ¢ì
¸É¢¨Â§¿÷ ÐÅ÷š¡÷ ±ýÛõ ¸¡Ä¡ø
¸ÄìÌñÎ ¸¡Á Å¡ý ÍÈÅ¢ý Å¡öôÀðÎ
­É¢ ±ý§É ¯öÔõ ¬È ±ýÚ ±ýÚ ±ñ½¢
«ïÍ ±Øò¾¢ý À¨½ À¢ÊòÐì ¸¢¼ì¸¢ý§È¨É
Ó¨ÉÅ§É Ó¾ø «ó¾õ ­øÄ¡ ÁøÄü
¸¨Ã¸¡ðÊ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ö ã÷츧Éü§¸. 31

§¸ðÎ ¬Õõ «È¢Â¡¾¡ý §¸Î ´ýÚ ­øÄ¡ý
¸¢¨Ç ­Ä¡ý §¸Ç¡§¾ ±øÄ¡õ §¸ð¼¡ý
¿¡ð¼¡÷¸ý ŢƢò¾¢ÕôÀ »¡ÄòÐ ¯û§Ç
¿¡Â¢ÛìÌ ¾Å¢Í ­ðÎ ¿¡Â¢§Éü§¸
¸¡ð¼¡¾É ±øÄ¡õ ¸¡ðÊô À¢ýÛõ
§¸Ç¡¾¡É ±øÄ¡õ §¸ðÀ¢òÐ ±ý¨É
Á£ð§¼Ôõ À¢ÈÅ¡Áø ¸¡òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ý
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¦ºö¾¢ð¼ Ţ¾¡§É. 32

Ţ¾¡ý ­Ð ´ôÀÐ ¯ñ§¼¡ §¸ð¸¢ý
Á¢Ì¸¡¾ø «Ê¡÷¾õ «ÊÂý ¬ì¸¢
«îºõ ¾£÷òÐ ¬ð¦¸¡ñ¼¡ý «Ó¾õ °È¢
«¸õ ¦¿¸§Å ÒÌóÐ ¬ñ¼¡ý «ýÒ ÜÃ
«îºý ¬ñ ¦Àñ «Ä¢ ¬¸¡ºõ ¬¸¢
¬÷ «Æø ¬ö «ó¾õ ¬ö «ôÀ¡ø ¿¢ýÈ
¦ºî¨º ÁÄ¡ Ò¨ÃÔõ §ÁÉ¢ ±í¸û
º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý §¾Å¡ §¸¡§Å. 33

§¾Å÷째¡ «È¢Â¡¾ §¾Å §¾Åý
¦ºØõ ¦À¡Æ¢ø¸û ÀÂóÐ ¸¡òÐ «Æ¢ìÌõ Áü¨È
ãÅ÷ §¸¡É¡ö ¿¢ýÈ Ó¾øÅý ã÷ò¾¢
㾡¨¾ Á¡Ð ¬Ùõ À¡¸òÐ ±ó¨¾
¡Å÷ §¸¡ý ±ý¨ÉÔõ ÅóÐ ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý
¡õ ¬÷ìÌõ ÌÊ «ø§Ä¡õ ¡Ðõ «ï§º¡õ
§ÁÅ¢§É¡õ «Åý «Ê¡÷ «Ê§áÎõ
§Áý§ÁÖõ ̨¼óÐ ¬Ê ¬Î§Å¡§Á. 34

4. ¬òÁ Íò¾¢ («Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¬Î¸¢ýÈ¢¨Ä ÜòÐ ¯¨¼Â¡ý ¸ÆüÌ «ýÒ ­¨Ä ±ýÒ¯Õ¸¢
À¡Î¸¢ýÈ¢¨Ä À¨¾ôÀÐõ ¦ºö¸¢¨Ä À½¢¸¢¨Ä À¡¾ÁÄ÷
Ýθ¢ýÈ¢¨Ä Ýðθ¢ýÈÐõ ­¨Ä Ш½ ­Ä¢ À¢½ ¦¿ï§º
§¾Ê¸¢ýÈ¢¨Ä ¦¾Õק¾¡Ú «ÄÈ¢¨Ä ¦ºöŦ¾¡ýÚ «È¢§Â§É? 35

«È¢× ­Ä¡¾ ±¨ÉôÒÌóÐ ¬ñÎ ¦¸¡ñÎ «È¢Å¨¾ «Õ¼¢§Áø
¦¿È¢±Ä¡õ ÒÄõ ¬ì¸¢Â ±ó¨¾¨Âô Àó¾¨É «Úô À¡¨Éô
Á¢È¢× ­Ä¡¾ ­ý «Õû ¸ñ ¦ÀüÈ¢ÕóÐõ Á¡È¢ ¬Î¾¢ À¢½ ¦¿ï§º
¸¢È¢ ±Ä¡õ Á¢¸ì ¸£úôÀÎò¾¡ö ¦¸Îò¾¡ö ±ý¨Éì ¦¸ÎÁ¡§È. 36

Á¡È¢¿¢ýÚ ±¨Éì ¦¸¼ì ¸¢¼ó¾¨É¨Â ±õ Á¢¾¢ ­Ä¢Á¼ ¦¿ï§º
§¾Ú¿¢ýÈ¢Äõ ­É¢ ¯¨Éî º¢ì¸¦Éì º¢Åý «Åý ¾¢Ãí §¸¡û §Áø
¿£Ú ¿¢ýÈÐ ¸ñ¼¨É ¬Â¢Ûõ ¦¿ì¸¢¨Ä ­ì¸¡Âõ
¸£Ú ¿¢ýÈ¢¨Ä ¦¸ÎÅÐ ¯ý ÀÃ¢Í ­Ð §¸ð¸×õ ¸¢ø§Ä§É. 37

¸¢üÈÅ¡ ÁɧÁ ¦¸ÎÅ¡ö ¯¨¼Â¡ý «Ê ¿¡§Â¨É
Å¢üÚ ±Ä¡õ Á¢¸ ¬ûžüÌ ¯Ã¢ÂÅý Å¢¨ÃÁÄ÷ ¾¢Õô À¡¾õ
ÓüÚ ­Ä¡ ­Çó¾¼¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕóÐ ¿£ ¯ñ¼É ±øÄ¡õ
«üÈÅ¡Úõ ¿¢ý «È¢×õ ¿¢ý¦ÀÕ¨ÁÔõ «Ç× «Úì ¸¢ø§Ä§É. 38

«Ç× «ÚôÀ¾üÌ «Ã¢ÂÅý ­¨ÁÂÅ÷ìÌ
«ÊÂÅ÷ìÌ ±¼¢Â¡ý ¿õ
¸Ç× «ÚòÐ ¿¢ýÚ ¬ñ¼¨Á ¸Õò¾¢Ûû
¸º¢óÐ ¯½÷óÐ ­Õó§¾Ôõ
¯Ç ¸ÚòÐ ¯¨É ¿¢¨ÉóÐ ¯Çõ ¦ÀÕõ ¸Çý
¦ºö¾Ðõ ­¨Ä ¦¿ï§º
ÀÇÌ «ÚòÐ «¨¼Â¡ý ¸Æø À½¢ó¾¢¨Ä
Àø¾¢ ÒÌÅ¡§É. 39

ÒÌÅ ¾¡ÅÐõ §À¡¾Ã Å¢øÄÐõ ¦À¡ýɸ÷ Ò¸ô§À¡¾ü
ÌÌÅ ¾¡ÅÐõ ±ó¨¾¦Âõ À¢Ã¡¦Éý¨É ¡ñ¼Åý ÍÆü¸ýÒ
¦¿ÌÅ ¾¡ÅÐõ ¿¢ò¾Öõ «Ó¦¾¡Î §¾¦É¡Î À¡ø¸ðÊ
Á¢ÌÅ ¾¡ÅÐõ ­ý¦ÈÉ¢ý ÁüÈ¢¾ü ¦¸ý¦ºö§¸ý Å¢¨É§Â§É. 4

Å¢¨É¦Âý §À¡Ö¨¼ ¡÷À¢È áը¼ ¡ÉÊ ¿¡§Â¨Éò
¾¢¨ºÂ¢ý À¡¸Óõ À¢Ã¢ÅÐ ¾¢ÕìÌÈ¢ô ÀýÚÁü Ⱦ½¡§Ä
Ó¨ÉÅý À¡¾¿ý ÁÄ÷À¢Ã¢ó ¾¢ÕóÐõ¿¡ýÓðʧÄý ¾¨Ä¸£§Èý
­¨ÉÂý À¡Å¨É ¢ÕõÒ¸ø ÁÉ了Ţ ¢ýɦ¾ý ÈÈ¢§Â§É. 41

²¡É ¡ÅÕõ ±ö¾¢¼ ÖüÈÁü È¢ýÉ ¦¾ý ÈȢ¡¾
§¾¨É ¬ý¦¿¨Âì ¸ÕõÀ¢ý ­ý §¾È¨Äî º¢Å¨É¦Âý º¢Å§Ä¡¸ì
§¸¡¨É Á¡ý«É §¿¡ì¸¢¾ý ÜȨÉì ÌÚ¸¢§Äý ¦¿Îí¸¡Äõ
°¨É ¡ɢÕó §¾¡õÒ¸¢ý §Èý¦¸Î §ÅÛ¢ §Ã¡Â¡§¾. 42

µö`Å¢ Ä¡¾É ¯ÅÁÉ¢ø ­Èó¾É ´ñÁÄ÷ò ¾¡û¾óÐ
¿¡Â¢ Ä¡¸¢Â ÌÄò¾¢Ûí ¸¨¼ôÀÎõ ±ý¨É¿ý ¦ÉÈ¢¸¡ðÊò
¾¡Â¢ Ä¡¸¢Â ­ýÉÕû Òâó¾±ý ¾¨ÄÅ¨É ¿É¢¸¡§½ý
¾£Â¢ø Å£ú¸¢§Äý ¾¢ñŨà ¯Õû¸¢§Äý ¦ºØí¸¼ø Ò̧ŧÉ. 43

§ÅÉ¢ø §Åý¸¨½ ¸¢Æ¢ò¾¢¼ Á¾¢¦¸Îõ «Ð¾¨É ¿¢¨É¡§¾
Á¡ý¿¢ ġŢ §¿¡ì¸¢Â÷ ÀÊ¿¢¨¼ Áò¾¢Î ¾Â¢Ã¡¸¢ò
§¾ý¿¢ ġŢ ¾¢ÕÅÕû Òâó¾¦Åý º¢Åɸ÷ Ò¸ô§À¡§¸ý
°É¢ø ¬Å¢¨Â µõÒ¾ü ¦À¡ÕðÊÛõ ¯ñÎÎò ¾¢Õ󧾧É. 44

5. ¨¸õÁ¡Ú ¦¸¡Îò¾ø (¸Ä¢Å¢Õò¾õ)

­Õ¨¸ ¡¨É¨Â ´ò¾¢Õó ¦¾ýÛÇì
¸Õ¨Å ¡ý¸ñÊ §Äý ¸ñ¼ ¦¾ùŧÁ
ÅÕ¸ ¦ÅýÚ À½¢ò¾¨É šۧǡ÷ìÌ
´ÕÅ §É¸¢üÈ¢ §Äý¸¢üÀý ¯ñ½§Å. 45

¯ñ§¼¡÷ ´ñ¦À¡Õ ¦ÇýÚ½÷ Å¡÷즸ġõ
¦ÀñÊ÷ ¬ñ«Ä¢ ¦ÂýÈÈ¢ ¦Â¡ñ¸¢¨Ä
¦¾¡ñ¼ §ÉüÌûÇ Å¡ÅóÐ §¾¡ýȢɡö
¸ñÎí ¸ñʧÄý ±ýɸñ Á¡Â§Á. 46

§Á¨Ä Å¡ÉÅ ÕõÁÈ¢ ¡¾§¾¡÷
§¸¡Ä §Á¦Â¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ Üò¾§É
»¡Ä §ÁÅ¢Íõ §À¢¨Å ÅóЧÀ¡õ
¸¡Ä §Áfl ¦ÂýÚ¦¸¡ø ¸¡ñÀ§¾. 47

¸¡½ Ä¡õÀà §Á¸ð ¸¢È󾧾¡÷
Å¡½¢ Ä¡ô ¦À¡Õ §ÇÂ¢í¦¸¡÷ À¡÷ô¦ÀÉô
À¡½ §ÇýÀÊü ȡ쨸¨Â Å¢ðΨÉô
âÏ Á¡üÈ¢ §Âý ÒÄý §À¡üÈ¢§Â. 48

§À¡üÈ¢ ¦ÂýÚõ ÒÃñÎõ Ò¸úóÐõ¿¢ýÚ
¬üÈý Á¢ì¸«ý À¡Ä¨Æì ¸¢ýÈ¢§Äý
²üÚ Å󦾾¢÷ ¾¡Á¨Ãò ¾¡ÙÚí
ÜüÈ Áýɦ¾¡÷ ¦¸¡û¨¸¦Âý ¦¸¡û¨¸§Â. 49

¦¸¡ûÙí ¸¢ø¦Ä¨É ÂýÀâü ÜöôÀ½¢
¸ûÙõ ÅñÎõ «È¡ÁÄ÷ì ¦¸¡ý¨È¡ý
¿ûÙí ¸£ÆÙõ §ÁÖÙõ ¡×Ùõ
±ûÙõ ±ñ¦½Ôõ §À¡ø¿¢ýÈ ±ó¨¾§Â. 5

±ó¨¾ ¡¦Âõ À¢Ã¡ýÁüÚõ ¡Å÷ìÌó
¾ó¨¾ ¾¡ö¾õ À¢Ã¡ý¾Éì ¸·¾¢Ä¡ý
Óó¾¢ ¦ÂýÛû ÒÌó¾Éý ¡ÅÕï
º¢ó¨¾ ¡Öõ «È¢ÅÕï ¦ºøŧÉ. 51

¦ºøÅõ ¿øÌà ŢýȢŢñ §½¡÷ÒØô
ÒøÅÃõ À¢ýÈ¢ ¡÷ìÌõ «Õõ¦À¡Õû
±ø¨Ä ¢ø¸Æø ¸ñÎõ À¢Ã¢ó¾Éý
¸øÅ ¨¸ÁÉò §¾ýÀð¼ ¸ð¼§Á. 52

¸ð¼Úò¦¾¨É ¡ñθñ ½¡Ã¿£Ú
­ð¼ «ýÀ¦Ã¡ Ê¡ÅÕí ¸¡½§Å
ÀðÊ Áñ¼Àõ ²üÈ¢¨É ²üÈ¢¨É
±ðÊ §É¡ÊÃñ Îõ «È¢ §Â¨É§Â. 53

«È¢Å §ÉÂÓ §¾«Ê ¿¡Â¢§Éý
«È¢Å É¡¸ì ¦¸¡ñ§¼¡ ±¨É ¬ñ¼Ð
«È¢Å¢ Ä¡¨ÁÂý §È¸ñ¼ ¾¡ñ¼¿¡û
«È¢Å §É¡ÅøÄ §É¡¡Õ ¼£º§É. 54

6. «Ñ§À¡¸Íò¾¢ («Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

®º§É¦Âý ±õÁ¡§É ¦Âó¨¾ ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÀ¢ÈÅ¢
¿¡º§É ¿¡ý ¡ЦÁý ÈøÄ¡ô ¦À¡øÄ¡ ¿¡Â¡É
¿£º§É¨É ¬ñ¼¡öìÌ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð§¼ý ¸ñ¼¡§Â
§¾º§É«õ ÀÄÅ§É ¦ºöÅ ¦¾¡ýÚõ «È¢§Â§É. 55

¦ºöÅ ¾È¢Â¡î º¢Ú¿¡§Âý ¦ºõ¦À¡ü À¡¾ ÁÄ÷¸¡½¡ô
¦À¡ö¡÷ ¦ÀÚõ§À Èò¾¨ÉÂÓ` ¦ÀÚ¾ü Ìâ§Âý ¦À¡ö¢ġ
¦ÁöÂ÷ ¦ÅȢ¡÷ ÁÄ÷ôÀ¡¾õ §ÁÅì ¸ñÎí §¸ðÊÕóÐõ
¦À¡ö §Éý¿¡ý ¯ñÎÎò¾¢í ¸¢ÕôÀ ¾¡§Éý §À¡§Ã§È. 56

§À¡§Ã§È¿¢ý ¦À¡ýɸ÷Å¡ö ¿£§À¡ó¾Õ¼¢ ­Õû¿£ì¸¢
Å¡§Ã ȢǦÁý Өġ§Ç μýÅó ¾ÕÇ «Õû¦ÀüÈ
º£§Ã ÈÊ¡÷ ¿¢ýÀ¡¾ï §ºÃì ¸ñÎí ¸ñ¦¸ð¼
°§Ã ȡ¢í ÌÆø§Å§½ ¦¸¡Ê¡ý ¯Â¢÷¾¡ý ¯ÇÅ¡§¾. 57

¯ÄÅ¡ì ¸¡Äó ¾Å¦Áö¾¢ ¯ÚôÒõ ¦ÅÚò¾¢í ̨É측ñÀ¡ý
ÀÄÁ¡ ÓÉ¢Å÷ ¿É¢Å¡¼ô À¡Å¢ §Â¨Éô À½¢ì¦¸¡ñ¼¡ö
ÁÄÁ¡ì ÌÃõ¨À ¢ÐÁ¡öì¸ Á¡ð§¼ý Á½¢§Â ¯¨É측ñÀ¡ý
«ÄÅ¡ ¿¢üÌõ «ýÀ¢§Äý ±ý¦¸¡ñ¦¼Ø§¸ý ±õÁ¡§É. 58

Á¡§É÷ §¿¡ì¸¢ ¯¨Á¡û Àí¸¡ Åó¾¢í ¸¡ð¦¸¡ñ¼
§¾§É «Ó§¾ ¸ÕõÀ¢ý ¦¾¼¢§Å º¢Å§É ¦¾ý¾¢ø¨Äì
§¸¡§É ¯ý¾ý ¾¢ÕìÌÈ¢ôÒì ÜÎ Å¡÷¿¢ý ¸Æøܼ
°É¡÷ ÒØìÛ Êи¡ò¾¢í ¸¢ÕôÀ ¾¡§Éý ¯¨¼Â¡§É. 59

¯¨¼Â¡ §É¿¢ýȨÉÔû¸¢ ¯ûÇõ ¯ÕÌõ ¦ÀÕí¸¡¾ø
¯¨¼Â¡ Õ¨¼Â¡ö ¿¢ýÀ¡¾ï §ºÃì ¸ñÊí Ü÷¿¡Â¢ü
¸¨¼Â¡ §Éý¦¿ï ÍÕ¸¡§¾ý ¸øÄ¡ ÁÉó§¾ý ¸º¢Â¡§¾ý
Ó¨¼Â¡ ÒØìÜ Êи¡ò¾¢í ¸¢ÕôÀ ¾¡ì ÓÊò¾¡§Â. 6

ÓÊò¾ Å¡Úõ ±ý¨È째 ¾ì¸ §¾Óý ÉÊ¡¨Ãô
À¢Êò¾ Å¡Úï §º¡Ã¡Áü §º¡Ã §ÉÉ¢í ¦¸¡Õò¾¢Å¡ö
ÐÊò¾ Å¡Úí и¢Å¢¨È§Â §º¡÷ó¾ Å¡Úõ Ó¸íÌÚ§Å÷
¦À¡Êò¾ Å¡Ú Á¢¨ÅÔ½÷óÐ §¸¦¼ýÈÉ째 Ýú󧾧É. 61

§¾¨Éô À¡¨Äì ¸ýÉÄ¢ý ¦¾¼¢¨Â ´¼¢¨Âò ¦¾¼¢ó¾¡÷¾õ
°¨É ¯ÕìÌõ ¯¨¼Â¡¨É ¯õÀ á¨É ÅõÀ§Éý
¿¡É¢ý ÉʧÂý ¿£¦Âý¨É ¬ñ¼¡ ¦ÂýÈ¡ø «Ê§ÂüÌò
¾¡Ûï º¢Ã¢ò§¾ ÂÕÇÄ¡ó ¾ý¨Á ¡¦Áý ¾ý¨Á§Â. 62

¾ý¨Á À¢Èá ÅȢ¡¾ ¾¨ÄÅ¡ ¦À¡øÄ¡ ¿¡ÂÉ
Òý¨Á §Â¨É ¬ñ¨¼Â¡ ÒȧÁ §À¡¸ Å¢ÎÅ¡§Â¡
±ý¨Á §¿¡ìÌ Å¡÷¡§Ã ±ý¿¡ý ¦ºö§¸ý ±õ¦ÀÕÁ¡ý
¦À¡ý§É ¾¢¸Øó ¾¢Õ§ÁÉ¢ ±ó¾¡ ¦ÂíÌô Ò̧ŧÉ. 63

Ò̧Š¦Éɧ¾ ¿¢ýÀ¡¾õ §À¡üÚõ «Ê¡ Õû¿¢ýÚ
¿Ì§Åý ÀñÎ §¾¡§½¡ì¸¢ ¿¡½ Á¢øÄ¡ ¿¡Â¢§Éý
¦¿ÎÁý À¢ø¨Ä ¿¢¨É측½ ¿£Â¡ñ¼Õû «Ê§ÂÛó
¾ÌÅ §É¦Âý ¾ý¨Á§Â ±ó¾¡ö «ó§¾¡ ¾Ã¢§Â§É. 64

7. ¸¡Õ½¢ÂòÐ ­Ãí¸ø («Úº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

¾Ã¢ì¸¢§Äý ¸¡Â Å¡ú쨸 ºí¸Ã¡ §À¡üÈ¢ Å¡É
Å¢Õò¾ÕÉ §À¡üÈ¢ ±í¸û Å¢¼¨Ä§Â §À¡üÈ¢ ´ôÀ¢ø
´Õò¾§É §À¡üÈ¢ ¯õÀ÷ ¾õÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ ¾¢ø¨Ä
¿¢Õò¾§É §À¡üÈ¢ ±í¸û ¿¢ýÁÄ¡ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢. 65

§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á Å¡Â ÒÂí¸§Ç ÁÂíÌ ¸¢ý§Èý
§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á º¡Â ҸĢ¼õ À¢È¢¦¾¡ý È¢ø¨Ä
§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á Å¡Â ÒȦÁÉô §À¡ì¸¢ø ¸ñ¼¡ö
§À¡üÈ¢§Â¡ ¿Á Å¡Â ºÂºÂ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢. 66

§À¡üÈ¢¦Âý §À¡Öõ ¦À¡öÂ÷ ¾õ¨Á¬ð ¦¸¡ûÙõ ÅûÇø
§À¡üÈ¢¿¢ý À¡¾õ §À¡üÈ¢ ¿¡¾§É §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢
§À¡üÈ¢ ¿¢ý ¸Õ¨½ ¦ÅûÇõ ÒÐÁÐô ÒÅÉõ ¿£÷¾£ì
¸¡üȢ Á¡Éý Å¡Éõ ­Õͼ÷ì ¸¼Ä<Ç¡§É. 67

¸¼×§Ç §À¡üÈ¢ ¦Âý¨Éì ¸ñΦ¸¡ñ ¼ÕÙ §À¡üÈ¢
Å¢¼×§Ç ¯Õ츢 ¦Âý¨É ¬ñʼ §ÅñÎõ §À¡üÈ¢
¯¼Ä¢Ð ¸¨Çó¾¢ð ¦¼¡ø¨Ä ¯õÀ÷¾ó ¾ÕÙ §À¡üÈ¢
º¨¼Ô§Ç ¸í¨¸ ¨Åò¾ ºí¸Ã¡ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢. 68

ºí¸Ã¡ §À¡üÈ¢ Áü§È¡÷ ºÃ½¢§Äý §À¡üÈ¢ §¸¡Äô
¦À¡í¸Ã¡ «øÌü ¦ºùÅ¡ö ¦Åñ¨½ì ¸Ã¢Â Å¡ð¸ñ
Áí¨¸§Â¡÷ Àí¸ §À¡üÈ¢ Á¡øÅ¢¨¼ ä÷¾¢ §À¡üÈ¢
­í¸¢ùÅ¡ú Å¡üÈ ¸¢ø§Äý ±õÀ¢Ã¡ý ­Æ¢ò¾¢ð§¼§É. 69

­Æ¢ò¾Éý ±ý¨É ¡§É ±õÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢
ÀÆ¢ò¾Éý ¯ý¨É ±ý¨É ¬Ù¨¼ô À¡¾õ §À¡üÈ¢
À¢¨Æò¾¨Å ¦À¡Ú쨸 ±øÄ¡õ ¦ÀâÂÅ÷ ¸¼¨Á §À¡üÈ¢
´Æ¢ò¾¢Êø Å¡ú× §À¡üÈ¢ ¯õÀ÷¿¡¼ ¦¼õÀ¢ á§É. 7

±õÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ Å¡Éò ¾ÅÃÅ÷ ²Ú §À¡üÈ¢
¦¸¡õÀá÷ ÁÕíÌø Áí¨¸ ÜȦÅñ ½£È §À¡üÈ¢
¦ºõÀ¢Ã¡ý §À¡üÈ¢ ¾¢ø¨Äò ¾¢ÕüÈõ ÀÄÅ §À¡üÈ¢
¯õÀá §À¡üÈ¢ ±ý¨É ¬Ù¨¼ ´ÕÅ §À¡üÈ¢. 71

´ÕÅ§É §À¡üÈ¢ ´ôÀ¢ø «ôÀ§É §À¡üÈ¢ Å¡§É¡÷
ÌÕÅ§É §À¡üÈ¢ ±í¸û §¸¡ÁÇì ¦¸¡ØóÐ §À¡üÈ¢
ÅÕŦÅý ¦Èý¨É ¿¢ýÀ¡ø Å¡í¸¢¼ §ÅñÎõ §À¡üÈ¢
¾Õ¸¿¢ý À¡¾õ §À¡üÈ¢ ¾Á¢Â§Éý ¾£÷ò§¾. 72

¾£÷ó¾«ý À¡Â «ýÀ÷ì ¸ÅâÛõ «ýÀ §À¡üÈ¢
§À÷óЦÁý ¦À¡ö¨Á ¡𦸡ñ¼ÕÙõ ¦ÀÕ¨Á §À¡üÈ¢
Å¡÷ó¾¿ï ºÂ¢ýÚ Å¡§É¡÷ì ¸Ó¾Á¡ ÅûÇø §À¡üÈ¢
¬÷󾿢ý À¡¾õ ¿¡§Âü ¸Õ¼¢¼ §ÅñÎõ §À¡üÈ¢. 73

§À¡üÈ¢ô ÒÅÉõ ¿£÷¾£÷ ¸¡¦Ä¡Î Å¡É Á¡É¡ö
§À¡üÈ¢¦Âù ×¢÷ìÌó §¾¡üÈõ ¬¸¢¿£ §¾¡üÈ Á¢øÄ¡ö
§À¡üÈ¢¦Âø ġעÃìÌõ ®È¡Â£ È¢ý¨Á ¡ɡö
§À¡üÈ¢¨Âõ ÒÄý¸û ¿¢ý¨Éô Ò½÷¸¢Ä¡ô Ò½÷쨸 ¡§É. 74

8. ¬Éó¾òÐ «Øò¾ø (±Øº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Ò½÷ôÀÐ ´ì¸ ±ó¨¾ ±ý¨É ¬ñÎ â½ §¿¡ì¸¢É¡ö
Ò½÷ôÀÐ «ýÚ ­Ð ±ýȧÀ¡Ð ¿¢ý¦É¡Î ±ý¦É¡Î ±ý­Ð ¬õ
Ò½÷ôÀÐ ¬¸ «ýÚ ­Ð ¬¸ «ýÒ ¿¢ý¸Æø ¸§½
Ò½÷ôÀÐ «Ð ¬¸ «õ ¸É¡û Òí¸õ ¬É §À¡¸§Á. 75

§À¡¸õ §ÅñÊ §ÅñʧÄý ÒÃó¾Ã¬¾¢ ­ýÀÓõ
²¸¿¢ý ¸Æø ­¨½ «Ä¡Ð ­§Äý ±õÀ¢Ã¡ý
¬¸õ Å¢ñÎ ¸õÀõ ÅóÐ Ìﺢ «ïºÄ¢ì ¸§½
¬¸ ±ý ¨¸ ¸ñ¸û ¾¡¨Ã ¬Ú «Ð ¬¸ ³Â§É. 76

³Â ¿¢ýÉÐ «øÄÐ ­ø¨Ä ÁüÚ µ÷ ÀüÚ ÅﺧÉý
¦À¡ö ¸Äó¾Ð «øÄÐ ­ø¨Ä ¦À¡ö¨Á§Âý ±ýÀ¢Ã¡ý
¨Á ¸Äó¾ «ýÀ÷ Àí¸ ÅóÐ ¿¢ý ¸Æø ¸§½
¦Áö ¸Äó¾ «ýÀ÷ «ýÒ ±ÉìÌõ ¬¸§ÅñΧÁ. 77

§ÅñÎõ ¿¢ý ¸Æø ¸ñ «ýÒ ¦À¡ö¨Á ¾£÷òÐ ¦Áö¨Á§Â
¬ñÎ ¦¸¡ñÎ ¿¡Â¢§É¨É ¬Å ±ýÚ «ÕÙ ¿£
âñÎ ¦¸¡ñÎ «Ê§ÉÛõ §À¡üÈ¢ §À¡üÈ¢ ±ýÚõ ±ýÚõ
Á¡ñÎ Á¡ñÎ ÅóÐ ÅóÐ ÁýÉ ¿¢ý Å½í¸§Å. 78

ŽíÌõ ¿¢ý¨É ÁñÏõ Å¢ñÏõ §Å¾õ ¿¡ýÌõ µÄõ ­ðÎ
¯½íÌõ ¿¢ý¨É ±ö¾ø ¯üÚ ÁüÚ µ÷ ¯ñ¨Á ­ý¨Á¢ý
Å½í¸¢Â¡õ Å¢¼í§¸ý ±ýÉ ÅóÐ ¿¢ýÚ «ÕÙ¾üÌ
­½íÌ ¦¸¡í¨¸ Áí¨¸ Àí¸ ±ý ¦¸¡§Ä¡ ¿¢¨ÉôÀ§¾. 79

¿¢¨ÉôÀÐ ¬¸ º¢ó¨¾ ¦ºøÖõ ±ø¨Ä ¬Â š츢ɡø
¾¢¨Éò ¾¨ÉÔõ ¬ÅÐ ­ø¨Ä ¦º¡øÄø ¬Å §¸ðÀ§Å
«¨ÉòÐ ¯ÄÌõ ¬Â ¿¢ý¨É ³õÒÄý¸û ¸¡ñ¸¢Ä¡
±¨ÉòÐ ±¨ÉòÐ «Ð ±ôÒÈòÐ «Ð ±ó¨¾ À¡¾õ ±ö¾§Å. 8

±ö¾ø ¬ÅÐ ±ýÚ ¿¢ý¨É ±õÀ¢Ã¡ý ­ùÅﺧÉüÌ
¯ö¾ø ¬ÅÐ ¯ý ¸ñ «ýÈ¢ ÁüÚ µ÷ ¯ñ¨Á ­ý¨Á¢ø
¨À¾ø ¬ÅÐ ±ýÚ À¡Ð¸¡òÐ ­ÃíÌ À¡Å¢§ÂüÌ
®Ð «øÄ¡Ð ¿¢ý¸ñ ´ýÚõ Åñ½õ ­ø¨Ä ®º§É. 81

®º§É ¿£ «øÄÐ ­ø¨Ä ­íÌõ «íÌõ ±ýÀÐõ
§Àº¢§Éý µ÷ §À¾õ ­ý¨Á §À¨¾§Âý ±ý ±õÀ¢Ã¡ý
¿£º§É¨É ¬ñΦ¸¡ñ¼ ¿¢ýÁÄ¡ µ÷ ¿¢ý «Ä¡ø
§¾º§É µ÷ §¾Å÷ ¯ñ¨Á º¢ó¾¢Â¡Ð º¢ó¨¾§Â. 82

º¢ó¨¾ ¦ºö¨¸ §¸ûÅ¢ Å¡ìÌî º£÷ ­ø ³õÒÄý¸Ç¡ø
Óó¨¾ ¬ý ¸¡Äõ ¿¢ý¨É ±ö¾¢¼¡¾ ã÷츧Éý
¦ÅóÐ ³Â¡ Å¢Ø󾢧Äý ±ý ¯ûÇõ ¦Åû¸¢ Å¢ñʧÄý
±ó¨¾ ¬Â ¿¢ý¨É ­ýÉõ ±ö¾ø ¯üÚ ­ÕôÀ§É. 83

­ÕôÒ ¦¿ïºõ Åïº§É¨É ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼ ¿¢ýɾ¡û
¸ÕôÒÁðÎ Å¡ö ÁÎòÐ ±¨Éì ¸ÄóÐ §À¡¸×õ
¦¿ÕôÒõ ¯ñΠ¡Ûõ ¯ñÎ ­Õó¾Ð ¯ñ¼Ð ¬Â¢Ûõ
Å¢ÕôÒõ ¯ñÎ ¿¢ý¸ñ ±ý¸ñ ±ýÀÐ ±ýÉ Å¢î¨º§Â. 84

9. ¬Éó¾ ÀÃÅúõ (¸Ä¢¿¢¨ÄòШÈ)

Å¢îÍì §¸Î ¦À¡öìÌ ¬¸¡Ð ±ýÚ ­íÌ ­¨É ¨Åò¾¡ö
­î¨ºìÌ ¬É¡÷ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ¯ý¾¡û §º÷ó¾¡÷
«îºò¾¡§Ä ¬úó¾¢Î¸¢ý§Èý ¬å÷ ±õ
Á¢î¨ºò §¾Å¡ ±ý ¿¡ý ¦ºö§¾ý §Àº¡§Â. 85

§ÀºôÀð§¼ý ¿¢ý «Ê¡âø ¾¢Õ¿£§È
âºôÀð§¼ý â¾Ä¡ø ¯ý «Ê¡ý ±ýÚ
²ºôÀð§¼ý ­É¢ôÀθ¢ýÈÐ «¨Á¾Ä¡ø
¬¨ºôÀð§¼ý ¬ðÀð§¼ý ¯ý «Ê§Â§É. 86

«Ê§Âý «ø§Äý ¦¸¡ø§Ä¡ ¾¡¦É¨É ¬ð¦¸¡ñÎ ­¨Ä ¦¸¡ø§Ä¡
«Ê¡÷ ¬É¡÷ ±øÄ¡Õõ ÅóÐ ¯ý¾¡û §º÷ó¾¡÷
¦ºÊ§º÷ ¯¼Äõ ­Ð ¿£ì¸Á¡ð§¼ý ±í¸û º¢`ŧġ¸¡
¸Ê§Âý ¯ý¨Éì ¸ñ½¡Ãì ¸¡ÏÁ¡Ú ¸¡§½§É. 87

¸¡ÏÁ¡Ú ¸¡§½ý ¯ý¨É «ó¿¡û ¸ñ§¼Ûõ
À¡§½ §Àº¢ ±ý ¾ý¨Éô ÀÎò¾Ð ±ýÉ À¡ï§º¡¾¢
¬§½ ¦Àñ§½ ¬÷ «Ó§¾ «ò¾¡ ¦ºò§¾ §À¡Â¢§Éý
²ñ ¿¡ñ ­øÄ¡ ¿¡Â¢§Éý ±ý¦¸¡ñÎ ±Ø§¸ý ±õÁ¡§É. 88

Á¡ý §¿÷ §¿¡ì¸¢ ¯¨Á¡û Àí¸¡ Á¨È ®Ú «È¢Â¡ Á¨È¡§É
§¾§É «Ó§¾ º¢ó¨¾ìÌ «Ã¢Â¡ö º¢È¢§Âý À¢¨Æ ¦À¡ÚìÌõ
§¸¡§É º¢È¢§¾ ¦¸¡Î¨Á À¨Èó§¾ý º¢Åõ Á¡¿¸÷ ÌÚ¸ô
§À¡É¡÷ «Ê¡÷ ¡Ûõ ¦À¡öÔõ ÒȧȧÀ¡ó§¾¡§Á. 89

ÒȧÁ §À¡ó§¾¡õ ¦À¡öÔõ ¡Ûõ ¦Áö «ýÒ
¦ÀȧŠÅø§Äý «øÄ¡ Åñ½õ ¦Àü§Èý ¡ý
«È§Å ¿¢ý¨Éî §º÷ó¾ «Ê¡÷ ÁüÚ ´ýÚ «È¢Â¡¾¡÷
º¢È§Å ¦ºöÐ ÅÆ¢ÅóÐ º¢Å§É ¿¢ý¾¡ý §º÷󾡧Ã. 9

¾¡Ã¡ö ¯¨¼Â¡ö «Ê§ÂüÌ ¯ý¾¡ý ­¨½ «ýÒ
§À¡Ã¡ ¯Ä¸õ Ò측÷ «Ê¡÷ ÒȧÁ §À¡ó§¾ý ¡ý
°÷ ¬ Á¢¨Äì¸ì ÌÕðÎ ¬Á¢¨ÄòÐ ­íÌ ¯ý¾¡ý ­¨½ «ýÒìÌ
¬Ã¡ö «Ê§Âý «Â§Ä ÁÂø ¦¸¡ñÎ «Ø§¸§É. 91

«Ø§¸ý ¿¢ýÀ¡ø «ûÀ¡õ ÁÉõ ¬ö «Æø §º÷ó¾
¦Áا¸ «ýÉ¡÷ Á¢ý¬÷ ¦À¡ý ¬÷ ¸Æø ¸ñÎ
¦¾¡Ø§¾ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷󾡧áÎõ ¦¾¡¼Ã¡§¾
Àا¾ À¢Èó§¾ý ±ý ¦¸¡ñÎ ¯ý¨Éô À½¢§¸§É. 92

À½¢Å¡÷ À¢½¢ ¾£÷óÐ «Õ¼¢ô À¨Æ «Ê¡÷ìÌ ¯ý
«½¢ ¬÷ À¡¾õ ¦¸¡Î츢 «Ð×õ «Ã¢Ð ±ýÈ¡ø
¾¢½¢ ¬÷ ãí¸¢ø «¨É§Âý Å¢¨É¨Âô ¦À¡Ê ¬ì¸¢ò
¾½¢ ¬÷ À¡¾õ ÅóÐ ´ø¨Ä ¾¡Ã¡ö ¦À¡ö¾£÷ ¦Áö¡§É. 93

¡§É ¦À¡ö ±ý¦¿ïÍõ ¦À¡ö ±ý «ýÒõ ¦À¡ö
¬É¡ø Å¢¨É§Âý «Ø¾¡ø ¯ý¨Éô ¦ÀÈÄ¡§Á
§¾§É «Ó§¾ ¸ÕõÀ¢ý ¦¾¼¢§Å ¾¢ò¾¢ìÌõ
Á¡§É «ÕÇ¡ö «Ê§Âý ¯¨É ÅóÐ ¯ÚÁ¡§È. 94

10. ¬Éó¾ «¾£¾õ (±ñº£÷ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ)

Á¡Ú ­Ä¡¾ Á¡ì ¸Õ¨½ ¦ÅûǧÁ
ÅóÐ Óó¾¢ ¿¢ýÁÄ÷ ¦¸¡û¾¡û ­¨É
§ÅÚ ­Ä¡ô À¾õ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¿¢ý
¦Áö`õ¨Á «ýÀ÷ ¯ý ¦Áöõ¨Á §ÁŢɡ÷
®Ú ­Ä¡¾ ¿£ ±¼¢¨Â ¬¸¢ ÅóÐ
´¼¢ ¦ºö Á¡Û¼õ ¬¸ §¿¡ì¸¢Ôõ
¸£Ú ­Ä¡¾ ¦¿ïÍ ¯¨¼§Âý ¬Â¢Éý
¸¨¼Âý ¿¡Â¢Éý Àð¼ ¸£ú¨Á§Â. 95

¨Á ­ÄíÌ ¿ø ¸ñ½¢ô Àí¸§É
ÅóÐ ±ý¨Éô À½¢¦¸¡ñ¼ À¢ýÁÆì
¨¸ ­ÄíÌ ¦À¡ý ¸¢ñ½õ ±ýÚ «Ä¡ø
«Ã¢¨Â ±ýÚ ¯¨Éì ¸ÕÐ ¸¢ý§Èý
¦Áö ­ÄíÌ ¦Åñ ¿£üÚ §Áɢ¡ö
¦Áöõ¨Á «ýÀ÷ ¯ý ¦Áöõ¨Á §ÁŢɡ÷
¦À¡ö ­ÄíÌ ±¨Éô Ò̾ŢðÎ ¿£
§À¡Å§¾¡ ¦º¡Ä¡ö ¦À¡Õò¾õ ¬Å§¾. 96

¦À¡Õò¾õ ­ý¨Á§Âý Åïºõ ¯ñ¨Á§Âý
§À¡¾±ýÚ±¨Éô ÒâóÐ §¿¡ì¸×õ
ÅÕò¾õ ­ý¨Á§Âý Åïºõ ¯ñ¨Á§Âý
Á¡ñʧÄý ÁÄ÷ì ¸ÁÄ À¡¾§É
«Ãò¾ §Áɢ¡ö «Õû ¦ºö «ýÀÕõ
¿£Ôõ «íÌ ±Øó¾Õ¼¢ ­íÌ ±¨É
­Õò¾¢É¡ö Өȧ¡ ±ý ±õÀ¢Ã¡ý
ÅõÀ§Éý Å¢¨ÉìÌ ­Ú¾¢ ­ø¨Ä§Â. 97

­ø¨Ä ¿¢ý ¸ÆüÌ «ýÒ «Ð ±ý ¸§½
²Äõ ±Öõ ¿ø ÌÆÄ¢ Àí¸§É
¸ø¨Ä ¦Áý¸É¢ ¬ìÌõ Ţ ¦¸¡ñÎ
±ý¨É ¿¢ý ¸ÆüÌ «ýÀý ¬ì¸¢É¡ö
±ø¨Ä ­ø¨Ä ¿¢ý ¸Õ¨½ ±õÀ¢Ã¡ý
²Ð¦¸¡ñÎ ¿¡ý ²Ð ¦ºö¢Ûõ
Åø¨Ä§Â ±ÉìÌ ­ýÛõ ¯ý ¸Æø
¸¡ðÊ Á£ð¸×õ ÁÚ ­ø šɧÉ. 98

Å¡É ¿¡¼Õõ «È¢ ´½¡¾ ¿£
Á¨È¢ø ®Úõ Óý ¦¾¡¼÷ ´½¡¾ ¿£
²¨É ¿¡¼Õõ ¦¾Ã¢ ´½¡¾ ¿£
±ý¨É ­ýÉ¢¾¡ö ¬ñÎ ¦¸¡ñ¼Å¡
°¨É ¿¡¼¸õ ¬Î Å¢ò¾Å¡
¯Õ¸¢ ¿¡ý ¯¨Éô ÀÕ¸ ¨Åò¾Å¡
»¡É ¿¡¼¸õ ¬Î Å¢ò¾Å¡
¨¿Â ¨Å¸òÐ ¯¨¼Â Ţ§Â. 99

Å¢îÍ «Ð ­ýÈ¢§Â Å¢¨ÇÅÓ ¦ºöÌÅ¡ö
Å¢ñÏõ Áñ½¸õ ÓØÐõ ¡¨ÅÔõ
¨ÅîÍ Å¡íÌÅ¡ö Åﺸô ¦ÀÕõ
Ò¨ÄÂ§É¨É ¯ý§¸¡Â¢ø š¢Ģü
À¢îºý¬ì¸¢É¡ö ¦Àâ «ýÀÕìÌ
¯Ã¢Âý ¬ì¸¢É¡ö ¾¡õ ÅÇ÷ìÌ ¾¡õ ÅÇ÷ò¾Ð µ÷
¿îÍ Á¡ÁÃõ ¬Â¢Ûõ ¦¸¡Ä¡÷
¿¡Ûõ «í¸§É ¯¨¼Â ¿¡¾§É. 10

¯¨¼Â ¿¡¾§É §À¡üÈ¢ ¿¢ý «Ä¡ø
ÀüÚ ÁüÚ ±ÉìÌ ¬ÅÐ ´ýÚ ­É¢
¯¨¼Â§É À½¢ §À¡üÈ¢ ¯õÀá÷
¾õ ÀáÀá §À¡üÈ¢ ¡âÛõ
¸¨¼Âý ¬Â¢§Éý §À¡üÈ¢ ±ý ¦ÀÕõ
¸Õ¨½Â¡Ç§É §À¡üÈ¢ ±ý¨É ¿¢ý
«ÊÂý ¬ì¸¢É¡ö §À¡üÈ¢ ¬¾¢Ôõ
«ó¾õ ¬Â¢É¡ö §À¡üÈ¢ «ôÀ§É. 101

«ôÀ§É ±ÉìÌ «Ó¾§É ¬Éó¾§É
«¸õ¦¿¸ «û °Ú §¾ý
´ôÀ§É ¯ÉìÌ «Ã¢Â «ýÀâø
¯Ã¢ÂÉ¡ö ¯¨Éô ÀÕ¸ ¿¢ýÈÐ µ÷
ÐôÀ§É ͼ÷ ÓÊÂ§É Ð¨½
Â¡Ç§É ¦¾¡ØõÀ¡Ç÷ ±öôÀÉ¢ø
¨ÅôÀ§É ±¨É ¨ÅôÀ§¾¡ ¦º¡Ä¡ö
¨¿Â ¨Å¸òÐ ±í¸û ÁýɧÉ. 102

ÁýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨É
Á¡Öõ ¿¡ýÓ¸òÐ ´ÕÅý ¡âÛõ
ÓýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨É
ÓØÐõ ¡¨ÅÔõ ­Ú¾¢ ¯üÈ ¿¡ý
À¢ýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨Éô
¦Àö ¸Æü ¸ñ «ýÀ¡ö ±ý ¿¡Å¢É¡ø
ÀýÉ ±õÀ¢Ã¡ý ÅÕ¸ ±ý ±¨Éô
À¡Å ¿¡º ¿¢ý º£÷¸û À¡¼§Å. 103

À¡¼§ÅýÎõ ¿¡ý §À¡üÈ¢ ¿¢ý¨É§Â
À¡Ê¨¿óШÈóÐÚ¸¢ ¦¿ì̦¿ìÌ
¬¼§ÅýÎõ ¿¡ý §À¡üÈ¢ «õÀÄò
¾¡Î¿¢ý¸Æü§À¡Ð ¿¡Â¢§Éý
ܼ§ÅñÎõ ¿¡ý§À¡üÈ¢ ¢ôÒØì
ÜÎ ¿£ì¦¸¨Éô §À¡üÈ¢ ¦À¡ö¦ÂÄ¡õ
Å£¼§ÅñÎõ ¿¡ý §À¡üÈ¢ ţξó
¾ÕÙ §À¡üÈ¢¿¢ý ¦ÁöÂ÷ ¦Áö§É. 104

¾¢ÕüÈõÀÄõ
- - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
Please
This file was last updated on Nov. 24, 1998
Comments on this page can be sent to Dr.K. Kalyanasundaram .
Return to the Homepage on Tamil Electronic Library
You are visitor number since Oct. 9, 96
This page hosted by
1