Tamil Electronic Library

Posted By kalyan on April 19, 2008

The following is a short collection of computer-related words in Tamil. The tamil words are in romanized/transliterated format. (hopefully next year when we all have a font encoding standard, the tamil words will be in tamil!)

The following transliteration scheme (Adami/Madurai) is used:
vowels: a, A/aa, i, I/ee, u, U/oo, e, E, ai, o, O, au/ow, q/ah

consonants: k, ng, c/s, NY/ny, t/d, N, th/dh, nN/n^,
p/b, m, y, r, l, v, z/zh, L, R, n
grantha: h, j, S, sh, sri

address mukavari, vilAcam முகவரி, விலாசம்
border karaikaL கரைகள்
brackets adaippuk kuRikaL அைடப்புக்குறிகள்
brochure kuRippu குறிப்பு
browser ulAvi உலாவி
center maiyam, maththi, nadu மையம், மத்தி, நடு
change maRRal, maRRu மாற்றல், மாற்று
character ezhuththu எழுத்து
click codukku/codukkinAl சொடுக்கு, சொடுக்குதல்
clipboard maRaip palakai மறைப்பலகை
client, customer vAdikkaiyALar வாடிக்கையாளர்
colour vaNNam, niRam வண்ணம், நிறம்
command kattaLai கட்டளை
comments, explanatory notes viLakkak kuRippu விளக்கக் குறிப்பு
compress adakkiamukku அடிக்கிஅமுக்கு
computer kaNani, kaNippoRi கணினி, கணிப்பொறி
computer engineer/expert kaNip poriyALar கணிப் பொறியாளர்
computer science kaNani iyal கணினி இயல்
contact thodarpu தொடர்பு
copy pirathi, nakal பிரதி, நகல்
create uruvAkku உருவாக்கு
crop cethukku செதுக்கு
cursor Eval ஏவல்
cyberspace kaNiniyakam கணினியகம்
decompress virivAkku விரிவாக்கு
desktop computer mEcaik kaNani மேசைக் கணினி
desktop publication mEcaip piracuram மேசைப் பிரசுரம்
dictionary akarAthi அகராதி
directory kattu, kattai கட்டு, கட்டை
distribute viniyOki, viniyOkappaduththu வினியோகி, வினியோகப்படுத்து
document AvaNam ஆவணம்
download izhuththuvai இழுத்துவை
copy pirathi, nakal பிரதி
create uruvAkku உருவாக்கு
crop cethukku செதுக்கு
cursor Eval ஏவல்
cyberspace kaNiniyakam கணினியுகம்
decompress virivAkku விரிவாக்கு
desktop computer mEcaik kaNani மேசைக் கணினி
desktop publication mEcaip piracuram மேசைப் பிரசுரம்
dictionary akarAthi அகராதி
directory kattu, kattai கட்டு, கட்டை
distribute viniyOki, viniyOkappaduththu வினியோகி, வினியோகிப்பு
document AvaNam ஆவணம்
download izhuththuvai இழுத்துவை
drag izhu இழு
e-mail min aNYcal மின்னஞ்சல்
editor thokuppar தொகுப்பர்
educational software aRiviyal menporuL அறிவியல் மென்பொருள்
erase azhi அழி
escape veLiyEru வெளியேறு
electronic minnanu iyal, miniyal மின்னணு இயல், மின்னியல்
features amcangkaL அம்சங்கள்
file Olai, kOvai, kOppai ஓலை, கோவை, கோப்பை
find thEdu, kaNdupidi தேடு, கண்டுபிடி
font vari vadivam வரி வடிவம்
floppy men thattu மின் தகடு
font varivadivu, ezhuththu vadivam வரிவடிவு, எழித்து வடிவம்
frames vElikaL, cattap padalkaL வேலிகள், சட்டப் படல்கள்
games viLaiyAttukkkaL விளையாட்டுகள்
graphics varaivukaL வரைவுகள்
hard drive/disc van thattu வன் தட்டு
hardware van poruL, iyali வன் பொருள், இயலி
help uthavi, thuNai உதவி, துணை
home page illap pakkam இல்லப் பக்கம்
information thakaval தகவல்
information technology thakaval kaLam தகவல் களம்
install ERRu (ERRuvathu), nAttu (nAttuvathu) ஏற்று (ஏற்றுவது), நாட்டு (நாட்டுவது)
installation ERRamaippu ஏற்றமைப்பு
internet iNaiyam, tholai valai thodarpu இணையம், தொலைவலை தொடர்பு
italics cAinntha சாய்ந்த
key vicai விசை
keyboard vicaip palakai விசைப் பலகை
laptop computer madik kaNini மடிக் கணினி
laser disc lEcar thakadu லேசர் தகடு
layout ida othukkIdu, amaippu இட ஒதுக்கீடு, அமைப்பு
line vari வரி
list attavaNai pattiyal அட்டவணை பட்டியல்
magnetic disk kAnthath thakadu காந்தத் தகடு
memory koLLadakkam கொள்ளடக்கம்
memory bank NYApaka adukku ஞாபக அடுக்கு
monitor thirai திரை
mouse kaikAtti, eli கைகாட்டி, எலி
network valaippinnal, paNippinnal வலைப்பின்னல், பணிப்பின்னல்
newsgroup ceithik kuzhu செய்திக் குழு
news ceithi செய்தி
operating system thaLam, ceyalam தளம், செயலம்
optical scanner oLi varudi ஒளி வடிவு
page pakkam பக்கம்
paragraph pakathi, panthi/paththi பகதி, பந்தி/பத்தி
peripheral cakalap porutkaL, viLimbu சகலப் பொருட்கள்
popularise pirapalappaduththal பிரபலப்படுத்தல்
power cakthi, valu சக்தி, வலு
pointer kuriyeedu குறியீடு
press amukku, thattu அமுக்கு, தட்டு
print accadi அச்சடி
publications veLiyiidukaL வெளியிடுதல்
publish veLiyiidu, piracuri வெளியீடு, பிரசுரி
publisher pathippakaththAr பதிப்பகத்தார்
ready thayAr தயார்
release veLiyiidu வெளியீடு
save cEmikka சேமிக்க
section pakuthi பகுதி
server vazhangi, parimARi வழங்கி, பரிமாறி
shareware pakir menporuL பகிர் மென்பொருள்
software menporuL, ceyali மென்பொருள், செயலி
sort varicai cei/ ozhungu cei வரிசை செய், ஒழுங்குசெய்
source code AthAra ANaikaL ஆதார ஆணைகள்
sound card caththakkirami / olikkirami சத்தக்கிரமி / ஒலிக்கிரமி
site thaLam தளம்
table attavaNai அட்டவணை
telnet kaNinith thotti கணினித் தொட்டி
thread n^oolizhaikaL, n^oolizhai நூலிதழ்கள், நூலிதழ்
technology thozhil n^utpam தொழில் நுட்பம்
underline adiyil kOdiyida அடியில் கோடியிட
update puduppiththal புதுப்பித்தல்
user upayOkippavar, payanpaduththuvOr உபயோகிப்பவர், பயன்படுத்துவோர்
WWW (world-wide-web) ulakaLAviya valai, ulaka valai maiyam, vaiyaka virivu valai (vvv)
உலகளாவிய வலை, உலக வலை மையம், வையக விரிவு வலை
web iNaiyam இணையம்
web page iNaiyap pakkam இணையப் பக்கம்
web site iNaiyath thaLam இணையத் தளம்
word processor col ceyalAkki சொல் செயலாக்கி

Categories: Language, Script, Tamil Computing
Tags: