Tamil Translation of English Language Works

Posted By kalyan on April 20, 2008

  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Hamlet] Amaladitya
    Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
    First published in 1908
    Madras : The translator,1931, 178 p., NBIL no. 42663
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [As you like it] Virumpiya vitame
    Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
    Adaptation of As you like it, by William Shakespeare
    Cennai : Tautan Kampeni, 1912, 128 p., NBIL no. 42647
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Macbeth] Makapati
    Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
    First published in 1910
    Madras : The translator, 1928, 112 p., NBIL no. 42665
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Cymbeline] Simhalanathan
    Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
    First published in 1914
    Madras : The translator, 1929, 147 p., NBIL no. 42662
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Merchant of Venice] Vanipura vanikan
    Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
    First published in 1913
    Madras : The translator, 1929., 126 p. , NBIL no. 42666
  • Gopala Ayyankar, V.
    Himarjunai
    Adaptation of Shakespeare’s Cymbaline
    Madras : India Printing Works, 1911, 112 p. NBIL no. 42498
  • Mayileru, C.R., 1908-
    Othello
    Based on Shakespeare’s play
    Cidambaram : Cross Word Press, 1950, 109 p., NBIL no. 42544
  • Narana Duraikannan, 1906-
    Purusottaman allatu Kon atciyin vilcci
    Adaptation of Shakespeare’s Rape of Lucrece
    Madras : P.V. Kannappa Mutaliyar, 1931, 190 p., NBIL no. 43297
  • Narayanasvami Nayudu, A.S., 1915-
    Julius Caesar
    Adapted from Shakespeare
    Tiruchirapalli : Pustaka nilayam, 1952, 151 p. NBIL no. 42557
  • Natesa Kuvuntar, K.
    Venice vanikan
    Adaptation of Shakespeare’s Merchant of Venice
    Coimbatore : The author, 1934, 74 p. NBIL no. 43308
  • Panditaratnam, tr.
    Cintanaikkatirkal
    Tamil rendering of poems by Shakespeare and others
    Tiruchirapalli : Star pracuram, 1945, 30 p. , NBIL no. 42205
  • Putumaippittan, Vrddhacalam, C., 1906-1948, Pseud.
    Ulaka aranku
    Adaptation of stories from Shakespeare, Moliere & Ibsen
    Madras : Star Publications, 1952, 100 p., NBIL no. 43391
  • Salasalocana Cettiyar, T.R.
    Sarasangi
    Adaptation of Shakespeare’s Cymbaline
    Madras : Saivasiddhanta nurpatippu kalakam, 1951, 240 p., NBIL no. 42598
  • Sanmukhasundaram, V., 1932-
    Malarnta anpu
    Adaptation of Shakespeare’s As you like it
    Tiruvannamalai : V. Ramacandran, 1952, 40 p. , NBIL no. 42659
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Rape of Lucrece] Karpukkanal
    Tr. by A. Kumara Gurupara Atittar
    Madras : Alliance Co., 1947, 113 p. , NBIL no. 42292
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Othello] Utayalan
    Tr. by A. Madhavaiya
    Madras : Svadesamitran Power Press, 1918, 156 p., NBIL no. 42667
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Othello] Uttaman
    Tr. by A. Kumaragurpara Atittar
    Madras : The translator, 1950, 172 p. , NBIL no. 42668
  • Shakespeare, William, 1564-1616
    [Julius Caesar] Virasimhan
    Tr. by A. Kumaragurupara Atittar
    Madras : The translator, 1952, 87 p., NBIL no. 42664
  • Wilde, Oscar, 1854-1900
    [Salome] Salome allatu Kumariyin sapatham
    Tr. by M.L. Sabarirajan
    Tiruchirapalli : Star Publications, 1944, 58 p. , NBIL no. 42754
  • Wilde, Oscar, 1854-1900
    Ciranta ciru kathaikal
    Tr. by A. Subbaiya
    Tiruchirapalli : Star Publications, 1946, 68 p., NBIL no. 43767
  • Wilde, Oscar, 1854-1900
    [De profundis] Cirai anubhavam
    Tr. by V.R.M. Cettiyar
    On the author’s prison life. First published in 1944
    Tiruchirapalli : Star Publications, 1953, 68 p., NBIL no. 44687
  • Wilde, Oscar, 1854-1900
    [Happy prince] Cilaiyum kuruviyum
    Tr. by S. Natarajan
    Madras : Sakti karyalayam, 1950, 56 p., NBIL no. 43768
  • Howthorne, Nathaniel, 1804-1864
    [Scarlet letter] Avamanaccinnam
    Tr. by R. Arumukham
    Madras : Tamil cudar nilayam, 1946, 400 p, NBIL no. 42990
  • Canmukacuntara Mutaliyar, Ma.
    Ciru pori perun ti = Forget and forgive
    Adaptation of Tolstoy’s If you neglect the little fire
    Cennai : Ticars Paplisin Haus, 1925, 65 p, NBIL no. 43515
  • Durairangasvami, M.A.
    Veru muracu
    Stories, adapted from Tolstoy. First published in 1951
    Madras : Vindhya Publication, 1952. 2nd ed, 92 p, NBIL no. 42927
  • Kodandapani Pillai, K., 1896-
    Kathaikkottu
    Adaptation of Tolstoy’s short stories. First published in 1930.
    Madurai : E.M. Gopalakrsna Kon, 1953, 90 p, NBIL no. 43094
  • Kodandapani Pillai, K., 1896-
    Tolstoy kathaikal
    Stories adapted from Tolstoy.
    Madurai : E.M. Gopalakrsna Kon, 1947, 100 p, NBIL no. 43095
  • Narana Turaikkannan, 1906-
    Cimatti Karttiyayini : an adaptation of Leo Tolstoy’s Anna Karenina
    Cennai : Na. Municami Mutaliyar, 1947, 208 p, NBIL no. 43290
  • Tolstoi, Leo Nicholaevich, Count, 1828-1910
    Tolstoy kathaikal
    Tr. by K.P. Rajagopalan (First published in 1942)
    Madras : Sakti karyalayam, 1950, 138 p, NBIL no. 43692
  • Tolstoi, Leo Nicolaevich, Count, 1828-1910
    Irulin valimai
    Tr. by N. Vanamalai
    Madras : Inpa nilayam, 1942, 146 p, NBIL no. 42730
  • Tolstoy, Leo, graf, 1828-1910
    Kataikal[Short stories. Tamil]
    Tr. by Ku. Pa. Ra.
    Cennai : Cakti Kariyalayam, 1946-1950, 2 v, NBIL no. 43693
  • R.L. Stevenson
    Amalanathan (Adaptation of Stevenson’s Kidnapped ) Kannappa Mutaliyar, Palur, 1908-
    Madras : Metro Publishing Co.,1953, 92 p., NBIL no. 43055
  • Annai (Mother)
    Tr. by P. Ramasvami
    Tiruchirapalli : Star Publications, 1946, 492 p, NBIL no. 42973
  • Bain, Francis William
    Aparajita
    Tr. by K. Savitri Ammal
    Madras : Kalaimakal Office, 1945, 138 p, NBIL no. 42845
  • Morris, William, 1834-1896
    [The man born to be king] Aracalappiranta makan
    Tr. by K.P. Santosam
    Madras : Saivasiddhanta nurpatippu kalakam, 1936., 57p, NBIL no. 43275
  • Nehru, Javaharlal, 1889-1964
    [Unity of India] Araciyal nirnaya sabhai
    Tr. by T.J. Ranganathan
    Madras : Kalaimakal Office, 1947, 151 p, NBIL no. 41364
  • Arumporurrirattu
    Translation (in verse) of English poems by various authors
    Gopalakrsnan, M., tr.
    Madurai : E.M. Gopalakrsna Kon, 1915, 127 p. , NBIL no. 42045
  • [Superman] Atimanusan yar ?
    Tr. by P. Kodandaraman
    Pudukottai : Tamil nilayam, 1943, 30 p, NBIL no. 40489
  • [Money] Panam
    Tr. by V. Ramasvami
    Madras : Sakti karyalayam, 1953, 117 p., NBIL no. 41243
    Pari Yovan elutina suvisesam
    Tr. with a commentary by H.A. Popley
    Madras : Christian Literature Society, 1913, 280 p., NBIL no. 40309
  • Caldwell, Robert, 1814-1891
    [A comparative grammar of the Dravidian family of language : Introduction]
    Caldwell oppilakkanam : Mukhavurai
    Tr. by Kali. Siva. Kannusvami Pillai & K. Appatturai Pillai
    Madras : Saivasiddhanta nurpatippu kalakam, 1949, 184 p, NBIL no. 41496
  • Caldwell, Robert, 1814-1891
    [A comparative grammer of the Dravidian family of languages-Part II : Roots]
    Caldwell Oppilakkanam “aticcorkal”
    Tr. by T.P. Minaksisundaram
    Madras : Madras Tamil sangham, 1944, 58 p., NBIL no. 41497
  • Zola, Emile, 1840-1902
    Verri
    Tr. by Vanisaranan
    Madras : Joti nilayam, 1944, 56 p., NBIL no. 43770
  • Zola, Emile, 1840-1902
    [Assommair] Nanavin tay
    Tr. by Ra. Arumukam
    Cennai : Pirema Piracuram, 1953, 394 p., NBIL no. 43769
  • Willkie, Wendell L., 1892-1944
    [One world] Ore ulakam
    Tr. by T.J. Ranganathan
    Pudukkottai : Tamil nilayam, 1945, 271 p, NBIL no. 41489

About the author

kalyan

Comments

Leave a Reply

Please note: Comment moderation is currently enabled so there will be a delay between when you post your comment and when it shows up. Patience is a virtue; there is no need to re-submit your comment.

You must be logged in to post a comment.