Books on Tamil Lexicon, Grammar and Dictionaries

kalyan | April 20, 2008

Lexicon/Reviews of Tamil Literature

Tamil Lexicon, 6 vols. (1982, reprint of 1924-36 ed.)
Publications Office, Univ. of Madras, Madras 600 005.
Arunachalam, M
An Introduction to the History of Tamil Literature,
Gandhi Vidyalayam, Thirucitrambalam, 1974
Chakravarthi,A
Jaina literature in Tamil
Bharathiya Jnanapita Publ, New Delhi, 1974
Dhandayudham, R
A survey of modern tamil literature,
Madras, 1973 (2nd ed 1976
Govindasamy, M
A survey of sources for […]

English Translation of Tamil Novels

kalyan | April 20, 2008

Ambai,
Mother has committed a murder;
tr. by Venkat Swaminathan from Tamil,
Manushi (New Delhi) Jul-Aug 1979, 57-60
Anandh, K.,
The wall on the other side,
Translated from Tamil by Nakulan,
Illustrated Weekly of India (Bombay) 106, Nov 3-9 1985) 52-53
Balakrishnan, Purasu,
Marriage at sixty (short story),
tr. by the author from the original Tamil
Triveni (Madras) 48, no.3 (Oct-Dec 1979) 67-73
Balakrishnan, Purasu,
Tirumal Rao’s […]

Tamil Translation of literary works of Indic languages

kalyan | April 20, 2008

Sankrit Works

Kalidasa
Abhijnanasakuntalam
Tr. by R. Raghava Ayyankar
Madras : The translator, 1938, 134 p, NBIL no. 42507
Sivananda, Svami, 1887-1963
Ananda gitai
Tr. by Svami Sadananda Sarasvati
Rishikesh : Svami Cidananda, 1951, 179 p, NBIL no. 40932
Venkatanatha Alias Vedantadesika (1268-1369) Abhitistava
with a Manipravala commentary & Tamil translation by C. Ranganathacarya
Kumbakonam : Gopalavilas Press, 1912 123 p
In Grantham & Tamil […]

Tamil Translation of English Language Works

kalyan | April 20, 2008

Shakespeare, William, 1564-1616
[Hamlet] Amaladitya
Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
First published in 1908
Madras : The translator,1931, 178 p., NBIL no. 42663
Shakespeare, William, 1564-1616
[As you like it] Virumpiya vitame
Tr. by Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964
Adaptation of As you like it, by William Shakespeare
Cennai : Tautan Kampeni, 1912, 128 p., NBIL no. 42647
Shakespeare, William, 1564-1616
[Macbeth] Makapati
Tr. by Sambanda […]

Life and Literary Works of U.Ve. Caminata Aiyar

kalyan | April 20, 2008

cAminAthaiyar, U.Ve (1855-1942)
(Uththamathaanapuram Venkataraaman Swaminatha Aiyar)
Life History

born: 19 Feb 1855 at Curiyamulai, Tanjore Dt.
1868: got married
1871 begin Tamil Studies with Meenakshisundaram Pillai
1880 post of Tamil Pandit, Govt. college, Kumbakonam
published critically edited version of many Tamil works of Sangam period
civakacinthAmaNi (1887); pattuppAttu (1889); purananUru (1894); maNimEkalai (1899)
aingurunUru (1903); pathiRRuppathu (1904); paripAdal (1918); perunkathai (1924)
kurungthokai […]

A collection of Books on Tamil Drama/Plays

kalyan | April 20, 2008

The following is a short collection of books on Tamil Drama published in Tamilnadu (mostly tamil authors) after 1970
Sambanda Mudaliar, Pammal, 1873-1964

Amalatityan, allatu, kurjarattu aracilan kumaran
Cennai: Kapali Accukkutam, 1931, 3rd Ed

Cakatevan culcci
Cennai: Tautan Kampeni, 1928, 1st Ed
Series title: SAMP early 20th-century Indian books project ; item 42636.

Cantirahari
Cennai: Piyarles Accukkutam, 1923, 1st […]

Books on the Tamil Epics

kalyan | April 20, 2008

சிலம்புச் செல்வம் ( the treasure of Chilappadikaram)
சுத்தானந்த பாரதி (1897 - )
இராமசந்திரபுரம், திருச்சி ஜில்லா, அன்பு நிலையம், 1939
கண்ணகி
மு. வரதராஜன் (1912 - 1974)
சென்னை, விற்பனை உரிமை பாரி நிலையம், 1950
Series title: SAMP early 20th-century Indian books project ; item 41901.
சிலப்பதிகாரக் கட்டுரைகள்
மு. சண்முகம் (1919 - )
சென்னை, நேஷனல் பப்லிஷிங் கம்பெனி, 1952
Series title: SAMP early 20th-century Indian books […]

A list of Tamil novels published before 1950

kalyan | April 20, 2008

அரங்கசாமி நாயுடு, தி,
அருணோதயம், 1920, 36 ப, திருச்சி, சங்கை லாகோம்பு
அந்தோணிப்பிள்ளை, என் ஏ
சுகுணசுந்தரி, 1912, சென்னை, பூலோக வியாசன் பிரஸ்
அட்சர முதலியார், டி பி
மகுடவல்லி, 1906, சென்னை, ஹரிஹர அச்சுக் கூடம்
அருணகிரிநாதன், எஸ் எஸ்
அமிர்தசாகரன், 1922, மதுரை, கோபலகிருஷ்ண கோன்
ஆனந்த மனோகரன், 1922, மதுரை, கோபலகிருஷ்ண கோன்
அருணாசல அய்யர், சி
நீலா, 1900, சென்னை, ராயல் விக்டோரியா அச்சுக்கூடம்
அருணாசலம் பிள்ளை, வி எஸ்
சிதம்பரதேவர் சரிதம், 1911, சென்னை, ரிப்பன் அச்சுக் கூடம்
[…]

Tamil songs of Pattukkottai Kalyanasundaram

kalyan | April 20, 2008

பட்டுக்கோட்டை கல்யாணசுந்தரம் பாடல்கள்
1. சின்னப் பயலே, சின்னப் பயலே
சின்னப் பயலே, சின்னப் பயலே
சேதி கேளடா - நான்
சொல்லப் போற வார்த்தையை நல்லா
எண்ணிப் பாரடா, நீ
எண்ணிப் பாரடா.
ஆளும் வளரணும் அறிவும் வளரணும்
அது தாண்டா வளர்ச்சி - உன்னை
ஆசையோடு ஈன்றவளுக்கு
அதுவே நீ தரும் மகிழ்ச்சி
நாளும் ஒவ்வொரு பாடம் கூறும்
நாலும் தரும் பயிற்சி - உன்
நரம்போடு தான் பின்னி வளரனும்
தன்மான உணர்ச்சி (சின்னப் பயலே )
மனிதனாக வாழ்ந்திட வேணும்
மனதில் வையடா - தம்பி
மனதில் வையடா
வளர்ந்து வரும் […]

Authors of Tamil works akanAnURu & puRanAnURu

kalyan | April 19, 2008

Authors of well known Tamil works of early Sangam Period
“akanAnURu” and “puranAnURu” (in Tamil, Unicode/utf-8 format)
In the year 1999, during his visit to Singapore, Tamilnadu Chief Minister M. Karunanidhi gave a literary talk to the Singapore Tamil Community. In this talk of 6 Jan ‘99, he gave an extended the list of authors of sangam […]